功能翻譯視角下的信息技術(shù)英語(yǔ)翻譯的等值研究.pdf

1、在科技全球化的背景下，中外科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域的交流和聯(lián)系日益密切。隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的飛速發(fā)展和互聯(lián)網(wǎng)的廣泛應(yīng)用，信息技術(shù)英語(yǔ)(Information Technolology English，或English for Information Technology)這種新興的科技英語(yǔ)的特殊語(yǔ)體隨之產(chǎn)生，并在計(jì)算機(jī)科學(xué)和信息技術(shù)的傳播和應(yīng)用中起到了重要的工具作用。因而，信息技術(shù)英語(yǔ)的翻譯成為了科技英語(yǔ)翻譯領(lǐng)域的一個(gè)重要的部分，擔(dān)負(fù)著傳承和交流計(jì)算機(jī)

2、信息技術(shù)的艱巨任務(wù)。
　　 當(dāng)今，我國(guó)翻譯學(xué)界對(duì)于科技英語(yǔ)翻譯的研究相對(duì)滯后，尤其對(duì)于信息技術(shù)英語(yǔ)的翻譯探討不夠深入。國(guó)內(nèi)現(xiàn)有的翻譯理論大多與文學(xué)翻譯關(guān)系密切，而信息技術(shù)英語(yǔ)作為科技文本與文學(xué)作品顯著的客觀差異必然導(dǎo)致植根于文學(xué)翻譯的翻譯理論在詮釋信息技術(shù)英語(yǔ)文本翻譯現(xiàn)象時(shí)出現(xiàn)問(wèn)題，導(dǎo)致了翻譯腔的普遍存在。傳統(tǒng)翻譯理論一定程度上導(dǎo)致了信息技術(shù)英語(yǔ)翻譯中機(jī)械的形式上的忠實(shí)，往往忽視了信息技術(shù)英語(yǔ)翻譯中信息傳遞的有效性。其結(jié)果往往是

3、很多讀者對(duì)原文本信息的理解困難甚至曲解。
　　 對(duì)于信息技術(shù)英語(yǔ)的翻譯而言，原文信息在譯文中的對(duì)等的再現(xiàn)是首要的原則。奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論指出：“功能對(duì)等”意味著譯文必須使用一種“共同語(yǔ)言”，即一種“最切近的自然對(duì)等語(yǔ)”再現(xiàn)原文的信息和內(nèi)容。譯者在信息技術(shù)英語(yǔ)的翻譯實(shí)跋中，必須把信息的傳達(dá)效果和概念的精確再現(xiàn)作為一個(gè)重要的基準(zhǔn)，達(dá)成譯文與原文最大程度的功能對(duì)等，從而使譯文的讀者最大限度獲得全部信息和技術(shù)細(xì)節(jié)。
　　 本

4、文以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為依據(jù)，通過(guò)對(duì)信息技術(shù)英語(yǔ)內(nèi)在特征的剖析，探究了信息技術(shù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)并提出了一些翻譯策略和方法。筆者認(rèn)為，在信息技術(shù)英語(yǔ)的翻譯中信息的準(zhǔn)確傳遞和恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)是功能對(duì)等理論的本質(zhì)要求。在實(shí)踐中，應(yīng)該摒棄機(jī)械的強(qiáng)調(diào)在形式上與原文保持一致的觀念，強(qiáng)調(diào)意義的精確性和一致性；進(jìn)而要該在充分尊重原文的基礎(chǔ)上，進(jìn)行恰當(dāng)?shù)墓δ茼槕?yīng)；在翻譯中要重視讀者反應(yīng)，靈活的使用一些翻譯技巧。
　　 需要指出的是，本文主要以奈達(dá)的功能翻