旅游政策報告書的翻譯研究——以《為實現訪日游客2000萬人目標的觀光政策》翻譯為例.pdf

1、近年來，日本經濟持續(xù)呈現低迷，發(fā)展停滯不前。然而入境觀光旅游業(yè)卻一直保持較好的發(fā)展勢頭。2013年東京當選為2020年奧運會的舉辦城市后，日本政府對此高度重視，將東京奧運會視為“起爆劑”，提出了在2020年東京奧運會時將訪日游客數增加至2000萬人的目標，并期待奧運會促進日本的入境觀光旅游業(yè)，以助日本經濟改變持續(xù)15年的緊縮狀況，進入新的騰飛。赴日旅游擁有如此大吸引力的原因，除了日本本身的魅力吸引之外，日本政府和國民為促進入境旅游做出的

2、投入和努力，值得中國研究和反思，并進一步參考和借鑒。
　　本論文翻譯文本是由日本國立國會圖書館調查及立法考察局實施調查和整理，主要由國土交通調查室的山崎治調查員撰寫的調查報告，題為《為實現訪日游客2000萬人目標的觀光措施―通過2020年東京奧運會的舉辦―》，并刊登在國立國會圖書館發(fā)行的雜志刊物《Reference》里。報告主要從奧運會和訪日觀光兩大方面展開考查。本論文以此作為研究對象，對其進行翻譯，主要采用舉例和對比的方式，重點