等值前提下的譯者主體性研究—以《德伯家的苔絲》中“火”隱喻的翻譯為個案研究.pdf

1、揚州大學(xué)碩士學(xué)位論文等值前提下的譯者主體性研究—以《德伯家的苔絲》中“火”隱喻的翻譯為個案研究姓名：趙華波申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：周領(lǐng)順20080501onT】舊nslator’sSubjectiVityundermePrerequisiteofEquiValence—ACaseStudyofmeT協(xié)slationof肌Me切phorinTessofD’UrbervillesAbstractBaSedonmecas

2、estudyofmetranslationofthe∥砣met印horfbmz匆黜礦D’啪P州f腦byW眥gzhon鰣anga11dNieZhenzhao，“sdissertationfirstatt鋤ptst0describehowthe衄lslatorachievesequiValenceaccordingtotheclassificationofequiValencebyKDller；111en，howthetraIlslator

3、(Note：W抽gZhon野iangandNiezheIlzhaoareViewedasoneiIlthef01lowingtext)exertshissubjectiVityundertheprerequisiteofequiValencet0choosedifferentt啪slationteclmiques，musproducingarichV撕etyofeXpressions；Finally，theaumorofthisdiss

4、鰣atiollsconcludesthat11ischoiceoftrallslationteclllliquesisguidedbythe仃aIlslationpu印oseⅥ，hichisbasedonllisdefinitionoftheaestlleticorientationofliteraryreaders，andme仃a11sla幻ralsohelpseaSetheburd饑ofthosereadingthet啪slatio

5、nbybrin百ngoutthemetaphoricalsenseof／阮met印horh1sodoillg，thetraIlslationwillwinpopul撕ty鋤ongintendedreadersEquiValeIlce，amuch—usedte咖，h硒alwayspla)，edacentralpartintraditionaltranslationstlldiesbomtothewestemandChinesen鋤slat

6、ioncirclesThefIocusoftlledebateisthepossibilityofequivalence，thewaystoacllieveequiValenceandwhatequiValencemi曲tberealizedDespiteofmecontroVerSialnatureoftheconcept，linguisticschoolhaSmadeeffortstoafrordsomeinsi曲tsintomei

7、ssueint印【Ilsof仕LcdefinitionaIldclassiflcationofequiValenceCertaina黟e鋤entshavesof打beenreachedmatmereisnoabsoluteequiValence，鋤dthatequiValencecanonlybeactualizedinsomeparticularaspectsThou曲equiValencehasbeenchallengedbyome

8、racademicsch001s，likemanipulationschoolandthedeconstnlctionschooletc，theoperationalconcepthaSbeenwidelyadoptedtodescribemerelationsllipbetweenSTaIldTTSubjectivityisanotherconc印tmatstirsthetmslationstudiescirCleduringcult

9、llraltlnllw11ichhassomewhatsubvertedthetraditionaldefinitionofthetranslator’sroleintranslationWhatishi曲li曲tedismeco肌otationoftranslator’ssubjectiVityaIldhowhisorhersubjectiVityexertsinnuencesonthefinaltranslationSomescho