英語(yǔ)科技論文語(yǔ)篇銜接手段的漢譯研究——基于動(dòng)物醫(yī)學(xué)論文翻譯的案例分析.pdf

1、上下文語(yǔ)義聯(lián)系緊密是英語(yǔ)科技論文的一大特征。把握科技論文的語(yǔ)義聯(lián)系是譯文質(zhì)量的重要保證。在一個(gè)語(yǔ)篇中，句內(nèi)以及句間的語(yǔ)義關(guān)系必須完整，而其中語(yǔ)義成分之間的關(guān)聯(lián)需要依靠銜接手段來(lái)達(dá)到。以語(yǔ)篇為單位進(jìn)行英譯漢時(shí)，譯者必須根據(jù)漢語(yǔ)的自然語(yǔ)篇特點(diǎn)，適當(dāng)調(diào)整譯入語(yǔ)的銜接方式，使譯文達(dá)到語(yǔ)義連貫通順的效果。
　　本文分別從指稱、替代和連接三種銜接手段出發(fā)，對(duì)比英漢語(yǔ)銜接特點(diǎn)的異同。首先，英漢語(yǔ)的銜接手段使用頻率不同，英語(yǔ)重形合，其銜接手段豐富

2、且使用頻率高，漢語(yǔ)重意合，較少使用銜接手段，而是利用省略或重復(fù)某語(yǔ)義成分。其次，為達(dá)到相同或相似的語(yǔ)義關(guān)聯(lián)，英漢語(yǔ)可能使用不同的銜接形式，因此在翻譯時(shí)可能無(wú)法做到完全對(duì)等。
　　針對(duì)英語(yǔ)銜接手段的翻譯難點(diǎn)以及英語(yǔ)銜接手段漢譯時(shí)常見的語(yǔ)義聯(lián)系不清晰等問(wèn)題，本文以英語(yǔ)科技論文漢譯文本作為研究譯例，總結(jié)了英語(yǔ)語(yǔ)篇銜接手段漢譯的一些方法。指稱和替代手段漢譯可根據(jù)具體情況，刪減或重復(fù)所指和替代成分，使譯文語(yǔ)義清晰連貫。連接手段的漢譯則要根據(jù)