基于評價理論的桂林英語旅游評價文本分析.pdf

1、隨著近年來桂林旅游，尤其是跨文化旅游的迅速發(fā)展，旅游文本已經(jīng)逐漸引起語言學(xué)者們的關(guān)注，并成為一個重要的研究領(lǐng)域。但是，以往相關(guān)研究主要集中在旅游文本的外宣翻譯上，文本主要為旅游宣傳文本、旅游廣告、旅游標(biāo)識語等。近年來，從語言學(xué)角度，尤其是評價理論角度對旅游文本進行的研究有所增加，但文本對象依舊是沒有太大變動。作為旅游語篇的一種，旅游評論還未受到足夠的關(guān)注。旅游評論文本是指對旅游過程中的景點，服務(wù)，人文等方面做出的相關(guān)評論。旅游評論文本中

2、包含了大量的評價資源，是對旅游地形象的一種直接反映。本研究試圖從評價理論視角研究桂林英語旅游評論文本的評價特征，探究評價理論對旅游評論文本的適用性。
　　本研究的語料是來源于TripAdvisor的200篇英語旅游評價，總共16730個單詞。評價時間為2015年至2016年，評價對象為主要分為兩類，一類是旅游景點，另一類是旅游食宿。兩類評價對象均選擇自TripAdvisor中評價資源最多、評價級別最高，也是最能代表桂林的地點及活動

3、。本研究采用定性和統(tǒng)計分析相結(jié)合的方法。為了提高評價資源編碼、分析以及統(tǒng)計的信度和效度，本研究使用了UAM Corpus Tool3.3。
　　本研究的總體目標(biāo)是探究評價理論在旅游評價文本中的適用性及其評價特征。為了實現(xiàn)研究目標(biāo)，本文首先用UAM Corpus Tool3.3對所選旅游評價文本進行了標(biāo)注及定量統(tǒng)計分析，以得出評價資源在這些文本中的分布情況及特征。其次，從評價理論的三個子系統(tǒng)出發(fā)，對其中的評價資源進行定性分析，全面探

4、索其人際意義的構(gòu)建特征。
　　通過對評價理論三個子系統(tǒng)的定性及定量分析，本研究發(fā)現(xiàn)評價理論適用于旅游評價，雖然由于理論本身的缺陷，對于某些特殊評價資源無法做出客觀劃分，但旅游評價（尤其是文字型旅游評價）基本囊括在評價理論系統(tǒng)之中。就評價資源分布規(guī)律而言，介入資源在旅游評價中所占比重最大，其次是態(tài)度資源和級差資源。在態(tài)度系統(tǒng)中，鑒賞資源的比重遠大于情感資源和判斷資源。在介入系統(tǒng)中，單聲性話語與多聲性話語的使用基本持平，多聲性話語中的