奈達功能對等理論與長株潭紅色旅游文本分析.pdf

1、近年來，紅色旅游的熱潮逐漸在中華大地興起，引起了國內(nèi)游客的關注，并且，隨著中國與世界各國交流日益頻繁，外國游客對中國紅色旅游越來越表現(xiàn)出濃厚興趣，紅色旅游翻譯也應運而生。紅色旅游景點介紹的翻譯能讓外國游客讀懂看懂并獲得相關的文化歷史知識，增進對中國革命歷史的了解，加強中國與世界各國之間的文化交流，同時吸引更多的外國游客前來觀光以促進地方經(jīng)濟的發(fā)展。
　　本文試圖以奈達的功能對等翻譯理論為指導，對長株潭地區(qū)的紅色旅游景點英譯文本進行

2、案例分析，嘗試找出其中存在的問題，探討了奈達的功能對等理論對紅色旅游翻譯實踐的指導作用，并提出了幾種適用于紅色旅游景點文本的翻譯方法。
　　根據(jù)奈達功能對等翻譯理論的原則，本文在仔細分析長株潭紅色旅游景點英譯文本中的不當案例的基礎上，認為紅色旅游翻譯應注重譯文讀者的反應和宣傳中華文化和歷史。另外，紅色旅游的政治性及其翻譯服務對象為外國游客的特點使得譯者在翻譯時應特別謹慎，要找到一種很好的方式來處理這些文化信息。在功能對等翻譯理論的