基于功能翻譯理論的專門用途語料的漢譯研究.pdf

1、專門用途英語主要研究某一專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)語言在語旨、語域、語式等方面的特征；翻譯研究實(shí)踐中，專門用途英語之翻譯不容忽視。隨著國內(nèi)外經(jīng)濟(jì)發(fā)展和科技交流，土木工程英語翻譯的重要性也日益突出。作為專門用途英語翻譯的一個(gè)重要組分，土木工程英語有其內(nèi)在規(guī)律，值得深入分析與研究。
　　在翻譯實(shí)踐領(lǐng)域，多數(shù)學(xué)者曾嘗試從對等的研究視角來研究專門用途英語；“對等”觀念自身的理論局限性，使其在土木工程語料翻譯實(shí)踐中強(qiáng)差人意。不少學(xué)者嘗試從其他理論視角來探究

2、其翻譯實(shí)踐。功能翻譯學(xué)派提出的一系列理論觀點(diǎn)引人注意。功能派翻譯理論強(qiáng)調(diào)文本類型和目標(biāo)文本在文化中的功能，認(rèn)為文本類型的不同可以影響翻譯策略的選擇；翻譯就是要在了解源文本類型的基礎(chǔ)上，選擇恰當(dāng)?shù)姆g策略，使目標(biāo)文本在一定程度上與源文本保持一定關(guān)系，而并非像對等理論所要求的要與源文本完全對等。
　　在翻譯實(shí)踐中，譯者不僅面臨專門用途語料在語言表達(dá)方式上的差異，也面臨語料信息的可接受程度，以及專業(yè)領(lǐng)域知識的轉(zhuǎn)述難題；任何一方面的缺失，