翻譯的語境視角研究.pdf

1、翻譯的多種研究已取得了一定的成績(jī)，但是仍然存在一些不足，如語境沒有受到足夠的重視；翻譯與語境的關(guān)系問題以及語境在翻譯中的作用沒有得到系統(tǒng)的論述。本文在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下，較為系統(tǒng)地研究了語境與翻譯的關(guān)系及語境對(duì)翻譯的影響。 本文將語境定義為影響語言使用和理解的一切因素，并根據(jù)語境對(duì)翻譯的影響情況將語境分類成語言語境和非語言語境，前者包括語音語境、詞匯語境、語法語境和語義語境等，后者則包括文化語境、情境語境和文體語境。 本文

2、認(rèn)為翻譯是一種交際形式，關(guān)聯(lián)是交際的基礎(chǔ)，關(guān)聯(lián)由語境決定，因此語境是影響翻譯的決定性因素，翻譯應(yīng)充分考慮語境的決定作用。根據(jù)這種觀點(diǎn)，本文分析了語境與翻譯的關(guān)系及其在翻譯中的重要作用；討論了語境翻譯的一般原則和策略，前者包括根據(jù)源語文本的語境確定源語文本的意義，根據(jù)的語文本的語境確定的語文本的表達(dá)和盡可能地尋求語境對(duì)等；后者包括語境需要異化時(shí)即采用異化翻譯，語境需要?dú)w化時(shí)即采用歸化翻譯。在此基礎(chǔ)上，本文對(duì)一些英漢文本進(jìn)行了翻譯，實(shí)踐證明