以語境視角研究文學語篇的翻譯.pdf

1、文學翻譯是翻譯實踐中極其重要的一部分，研究文學翻譯的成果也是層出不窮。然而，文學翻譯研究的現(xiàn)狀不容樂觀，把現(xiàn)代語言學的研究成果用于指導文學翻譯的研究并不廣泛。因而，本文運用現(xiàn)代語言學中語篇分析的方法來研究文學翻譯。語篇分析與翻譯的結(jié)合，使翻譯擺脫了在詞、句本位上的束縛，而以語篇作為總體取向進行翻譯。根據(jù)語篇類型學的劃分，文學語篇是語篇分類中的一個類型。語篇分析通過分析影響語篇的內(nèi)外部因素，可以達到對語篇的理解，而對語篇的理解也是翻譯的基

2、礎(chǔ)。本文從語篇分析理論中對語篇的“語境”因素分析的角度出發(fā)，并結(jié)合我國翻譯家王惠君，王惠玲所譯的英國女作家簡奧斯汀的作品《傲慢與偏見》的英漢對照全譯本，揭示語篇分析中的語境分析在文學語篇翻譯中的重要作用，從而為文學語篇的翻譯提供一個新的視角。在追溯國內(nèi)外語境研究的過程中，我們發(fā)現(xiàn)，韓禮德(Halliday)對語境的研究具有系統(tǒng)性也最具有影響力。因此，本文將以韓禮德(Halilday)的語境理論為基礎(chǔ)，以奈達(Nida)的“功能對等”理論

3、為翻譯原則，對語境在達到文學語篇翻譯的意義和風格“對等”中的作用進行探討性研究。 本文共有六章： 第一章是引言部分。前半部分回顧了近六年來我國的文學翻譯研究的現(xiàn)狀，指出用現(xiàn)代語言學的理論指導文學翻譯還遠遠不夠。后半部分是作者對本論文的內(nèi)容進行了簡要介紹。 第二章是語篇分析與翻譯。作者首先簡要回顧了語篇分析研究的發(fā)展線索，介紹了語篇分析研究的內(nèi)容和對語篇的概念進行了界定。而后作者闡釋了語篇分析對翻譯的意義，即翻譯應

4、以語篇為整體取向，并指出本文通過分析文學語篇中的“語境”因素來研究文學翻譯。 第三章是語境，語篇和翻譯。首先是作者對國內(nèi)外語境研究的理論綜述。按照時間順序，先后闡釋了馬林諾夫斯基(Malinowski)，弗斯(Firth)等人對語境研究的貢獻，并指出其中韓禮德(Halliday)的“語域”理論的研究具有系統(tǒng)性影響也最大，因而本論文將以韓禮德(Halliday)的語境理論作為切入點研究對文學語篇翻譯的作用。第二部分作者論述了語境和

5、語篇的關(guān)系，證明了語境分析在語篇解釋中的重要作用。第三部分作者對翻譯和翻譯的原則進行了闡釋，依據(jù)奈達的“功能對等”理論指出翻譯的本質(zhì)就是要達到譯文對原語篇在意義和風格上的對等。 第四章是本文的重點部分。通過對《傲慢與偏見》英漢文本的實例分析，作者詳細闡釋了韓禮德(Halliday)的“語域”理論既情景語境理論，語場(field)，語式(mode)，語旨(tenor)在達到文學語篇翻譯的意義和風格對等中的重要作用。 第五章

6、也是本文的重點部分。同樣地通過對《傲慢與偏見》英漢文本的實例分析，作者探討了文化語境在文學語篇翻譯中的重要作用。由于文學語篇的特殊性，相對其他語篇類型來說，文學語篇中蘊涵更多的文化因素。作者提出在對文化因素的翻譯中應該盡可能最大程度地異化，以使目標語讀者了解更多的異域文化。然而考慮到目標語讀者對異域文化的“反應”，也不能一味異化，因此作者指出在需要的時候也應采取歸化的譯法。 第六章是結(jié)論部分，總結(jié)了語境分析在文學語篇翻譯中的重要