翻譯—系統(tǒng)中的改寫(xiě)：希拉里自傳中譯本描述翻譯研究.pdf

1、翻譯是基于一種語(yǔ)言文本而產(chǎn)生的另一種語(yǔ)言文本。它從來(lái)就不是一種孤立的純粹語(yǔ)言轉(zhuǎn)換活動(dòng)，而是在某個(gè)特定的社會(huì)中發(fā)生的跨文化交際活動(dòng)。隨著翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”，翻譯被置于更為廣闊的政治、文化和歷史背景中，擴(kuò)大了翻譯研究的視野。翻譯不再只被簡(jiǎn)單地視為最終的結(jié)果，而是一種復(fù)雜的改寫(xiě)過(guò)程，受到各種語(yǔ)言與非語(yǔ)言因素的影響，其中意識(shí)形態(tài)的作用最為顯著。因此，對(duì)這些因素對(duì)翻譯活動(dòng)產(chǎn)生的影響及如何產(chǎn)生的原因的研究顯得越發(fā)重要。 本文將翻譯視為一

2、種對(duì)原文的改寫(xiě)，試圖探求意識(shí)形態(tài)在這一改寫(xiě)過(guò)程中是如何影響翻譯的決策和譯文的產(chǎn)生，涵蓋的不僅僅是有關(guān)政治上的意識(shí)形態(tài)，還包括更廣意義上的翻譯意識(shí)形態(tài)和社會(huì)文化意識(shí)形態(tài)等。本文主要采用的理論基礎(chǔ)是系統(tǒng)描述翻譯研究。該方法論將翻譯視為一種由規(guī)范約束的活動(dòng)，翻譯作為目的語(yǔ)社會(huì)文學(xué)系統(tǒng)的一個(gè)組成部分，是與該社會(huì)其他系統(tǒng)的各種因素緊密聯(lián)系在一起的。正如該理論的名稱所示，描述翻譯主要就是描述實(shí)際的翻譯過(guò)程及譯文是如何產(chǎn)生的，并且尋求對(duì)某種翻譯現(xiàn)象做

3、出可能的解釋。 本文的研究對(duì)象是美國(guó)前第一夫人希拉里的自傳Living History 的兩個(gè)譯本，大陸譯林出版社的《親歷歷史》和臺(tái)灣時(shí)報(bào)出版社的《活出歴史》。本文試圖通過(guò)兩譯本的部分相同點(diǎn)與不同點(diǎn)的對(duì)比，分析它們是如何以各自的方法改寫(xiě)原文本的；并進(jìn)一步探求譯者翻譯決策背后的原因以及翻譯是如何與社會(huì)多元系統(tǒng)中的其他因素相互作用和影響的。本文的目的在于展示意識(shí)形態(tài)，包括個(gè)人、社會(huì)各層面的意識(shí)形態(tài)在翻譯這種改寫(xiě)活動(dòng)中所起的重要作用，