功能對等理論關(guān)照下的英漢雙語詞典例證翻譯研究.pdf

1、英漢雙語詞典是中國學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)英語和研究翻譯過程中所不可或缺的重要工具之一,詞典例證作為英漢詞典的主要組成部分,與其翻譯在詞典中發(fā)揮著同等重要的作用。雙語詞典的例證輔助詞典使用者理解詞目釋義,掌握具體用法,是雙語詞典的主體和靈魂所在;與之相應(yīng)的例證翻譯不僅要最大限度地展示例證的內(nèi)容,還要符合例證的形式,因此成為衡量詞典質(zhì)量的重要標(biāo)準(zhǔn)。
　　本文把詞典學(xué)的內(nèi)容和翻譯研究相結(jié)合,旨在在奈達的“功能對等”理論框架下探究英漢雙語詞典的例證翻

2、譯。本文的語料來源于作者的第一手經(jīng)驗和翻譯語料,即引用作者參與翻譯和校對的《Encarta英漢雙解大詞典》中的例證翻譯,并結(jié)合其他兩部現(xiàn)行的權(quán)威英漢雙語詞典《牛津高階英漢雙解詞典》和《朗文高階英漢雙解詞典》進行實證對比分析。文章立足于例證翻譯的研究現(xiàn)狀,在“功能對等”理論指導(dǎo)下,試圖探討例證翻譯達到的對等類型和應(yīng)遵循的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。例證翻譯具有不同于其他類型翻譯的特征,如語境缺乏性、示例性和客觀性,因此與文學(xué)翻譯形成了鮮明的對比。通過對比分

3、析例證翻譯和文學(xué)翻譯在翻譯語境、表達方式和應(yīng)用導(dǎo)向三個方面的差異,總結(jié)出例證翻譯的一般指導(dǎo)原則。
　　通過對現(xiàn)行三部英漢雙語詞典例證翻譯的詳細(xì)分析,本文發(fā)現(xiàn)例證翻譯不僅在語義、文化和語用三個層面達到了與源語例證的內(nèi)容對等,而且也實現(xiàn)了在句子結(jié)構(gòu)、語體和修辭三個層面的形式對等。為了達到內(nèi)容和形式的功能對等,展示源語意義和保留源語形式成為例證翻譯所應(yīng)堅持的重要標(biāo)準(zhǔn)。
　　本文通過對“功能對等”理論的全面闡述和對例證翻譯的詳細(xì)分析