基于紐馬克文本類型理論的中成藥產(chǎn)品說明書英譯研究.pdf

1、中藥,是中華人民長期與疾病斗爭中總結(jié)出來的智慧結(jié)晶,具有很強的藥用價值。近十幾年來,隨著中國加入世貿(mào)后推廣了一系列對外文化政策,使得中藥被越來越多西方人接受,中成藥產(chǎn)品也隨之涌入國際市場。對于外國消費者而言,認(rèn)識和了解中成藥產(chǎn)品的一個最直接最直觀的方式就是通過解讀其產(chǎn)品說明書。因此,英文說明書的質(zhì)量在很大程度上影響著外國消費者的選擇。如何保證中藥產(chǎn)品說明書的譯文既要能準(zhǔn)確有效地傳達(dá)信息,又要能切實滿足消費者的需求,最終達(dá)到促進(jìn)國際醫(yī)藥文

2、化交流,這對中藥產(chǎn)品說明書的譯者來說是個難題。
　　本文作者試圖通過文本類型理論翻譯視角來探討中成藥產(chǎn)品說明書的翻譯,旨在通過文本類型理論探討其在英譯時應(yīng)遵循的翻譯準(zhǔn)則和可采用的翻譯手段。文本類型理論認(rèn)為翻譯標(biāo)準(zhǔn)不能一慨而論,能夠解決所有文本類型的翻譯方法并不存在,應(yīng)根據(jù)不同的文本類型采取不同的翻譯策略和評判標(biāo)準(zhǔn)。英國翻譯家彼得·紐馬克將文本類型劃分為表達(dá)型文本,信息型文本和呼喚型文本三大文本類型,認(rèn)為譯者應(yīng)根據(jù)文本所要體現(xiàn)的文本

3、功能來采取相應(yīng)的翻譯策略。而且紐馬克認(rèn)為一個文本可以同時兼具兩種或以上功能,認(rèn)為譯文可以根據(jù)需要對同一文本采取多種翻譯策略。對此,他提出了包括語義翻譯和交際翻譯在內(nèi)的八種翻譯策略。本文作者基于紐馬克的文本類型理論,采取定性的研究方法,對市場上的11個中成藥產(chǎn)品說明書文本及其英譯本進(jìn)行了研究分析。通過分析中成藥產(chǎn)品說明書原文本的文本功能,確定了中成藥產(chǎn)品說明書是以信息功能為主,兼具呼喚功能與美學(xué)功能的綜合性的信息型文本。此外,在對這11個

4、英譯本的分析過程中發(fā)現(xiàn)譯文在語言的使用和文本規(guī)范性上存在著嚴(yán)重的問題,如術(shù)語使用不當(dāng),誤譯漏譯嚴(yán)重和語法錯誤等,且句式冗雜,既不符合英語語言表達(dá)習(xí)慣,也不符合西方醫(yī)學(xué)文本準(zhǔn)確、簡潔、統(tǒng)一的特點。根據(jù)文本類型理論,在翻譯中成藥產(chǎn)品說明書時應(yīng)突出其信息功能,發(fā)揮其呼喚功能以及盡量保留其美學(xué)功能,采取準(zhǔn)確經(jīng)濟(jì)、等效、自然和規(guī)范化的翻譯準(zhǔn)則以及采取語義翻譯和交際翻譯策略,直譯加音譯等多元化的翻譯方法。本文不僅為中成藥產(chǎn)品說明書的英譯問題提供了有