法律文本翻譯的語用分析——《國際社會責(zé)任審核》翻譯實踐報告.pdf

1、本論文作者在完成本翻譯報告前，首先完成了《國際社會責(zé)任審核》資料中問題樣本報告，供應(yīng)商守則，道德與規(guī)范，員工訪談記錄表，審核報告清單及指引，審核項目等部分的漢譯英翻譯工作。本文作者根據(jù)完成該翻譯工作的過程，遇到的問題及解決問題的方法，對法律用語的翻譯做了語用分析。
　　報告首先介紹了國際社會責(zé)任審核的歷史前沿及在中國的發(fā)展進程，國際社會責(zé)任審核的意義所在，分析了翻譯版本的語言特點和文體特色，并介紹了本次翻譯工作的具體要求，羅列了原

2、文翻譯工作的開展步驟，即翻譯準備，翻譯實施和翻譯糾察三個步驟。
　　本論文作者首先對翻譯工作分為兩部分展開討論。由于翻譯文本屬于法律類，本論文作者一方面提出法律類翻譯所要處理的問題包括正式語言的處理，語言的靈活性，冗長處理，結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化等，通過列舉原文中的翻譯實例，直觀的解釋法律翻譯的的客觀，嚴謹，風(fēng)格單一等;另一方面提出法律翻譯的技能，通過語用分析，找出文本的語境處理方式等。
　　作者在翻譯報告的末尾做了總結(jié)，期望能為以后的翻

3、譯實踐提出要求和指導(dǎo)。翻譯絕對不是單一的字對字的翻譯和語言的機械轉(zhuǎn)換，而是一門科學(xué)和藝術(shù)。通過整個翻譯任務(wù)的完成，本論文作者體會到要做到一名合格的翻譯工作者是多么不容易的事情。因為第三方審核是在國外發(fā)展過來，所以有些法律法規(guī)中國不適用，而中國的相關(guān)法律法規(guī)需要譯員做頗為多的工作那就是查閱.這個部分本文作者查閱了中國勞動法，中國勞動合同法，中國知識產(chǎn)權(quán)法，中國消防法律法規(guī)，建筑設(shè)計防火規(guī)范等，因為短短的一句話也許需要議員查閱近一個小時的書