非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生作文中的漢語(yǔ)句型負(fù)遷移研究.pdf

1、在最近幾年中,許多研究者發(fā)現(xiàn)在外語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中,母語(yǔ)思維模式對(duì)人們學(xué)習(xí)外語(yǔ)有負(fù)遷移的影響.該文擬通過(guò)分析非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生的英語(yǔ)作文中出現(xiàn)的漢語(yǔ)句型負(fù)遷移類型,來(lái)探討其與思維模式的聯(lián)系,并以此來(lái)指導(dǎo)英語(yǔ)作文教學(xué).論文對(duì)負(fù)遷移的不同理論觀點(diǎn)進(jìn)行了綜述.在對(duì)寫作中出現(xiàn)的負(fù)遷移研究進(jìn)行回顧之后,論文依據(jù)英漢不同的語(yǔ)言特點(diǎn)對(duì)比了三種句型.英語(yǔ)句子嚴(yán)格遵守主謂結(jié)構(gòu),一個(gè)句子中只有一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞,英語(yǔ)各個(gè)名子通過(guò)各種連接手段連接在一起,標(biāo)明了各句間的邏

2、輯關(guān)系.而與此相反,漢語(yǔ)除了基本的SVO句子之外,還能同時(shí)存在兩個(gè)或多個(gè)動(dòng)詞的句子,一系列句子并排以思維順序展開,無(wú)需連接詞,主語(yǔ)和謂語(yǔ)的關(guān)系松散,但意思緊密聯(lián)系,先發(fā)生的事先說(shuō),后發(fā)生的事后說(shuō),以時(shí)間發(fā)展的先后順序展開,以多動(dòng)詞的連續(xù)順序發(fā)展,邏輯關(guān)系成隱性.根據(jù)英漢語(yǔ)這種不同的結(jié)構(gòu)特點(diǎn),論文歸納出三種典型的漢語(yǔ)句型即主題—評(píng)論句,多動(dòng)詞句和意合句及典型的三種英語(yǔ)句型主謂句,多介詞名詞句和形合句.論文運(yùn)用統(tǒng)計(jì)方法統(tǒng)計(jì)出三組不同水平的非

3、英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生英語(yǔ)作文中出現(xiàn)的受母語(yǔ)影響的這三種漢語(yǔ)句型出現(xiàn)的頻率,還運(yùn)用數(shù)據(jù)分析這三組不同水平的學(xué)生在每種遷移句型中表現(xiàn)出的各種錯(cuò)誤頻率的分布,以及這三種漢語(yǔ)句型的遷移量對(duì)整篇文章是否有影響,并解釋原因.數(shù)據(jù)結(jié)果顯示,三組作文出現(xiàn)意合句錯(cuò)誤的頻率相似,而意合句中的逗號(hào)句出錯(cuò)頻率最高.之后論文作者還與一些學(xué)生就作文時(shí)使用的漢語(yǔ)量進(jìn)行了詢句,91％以上的學(xué)生說(shuō)他們首先用漢語(yǔ)想然后翻譯成英語(yǔ),證明學(xué)生作文中類似漢語(yǔ)句型的錯(cuò)誤句子是從漢語(yǔ)遷移