泰國(guó)英語(yǔ)口譯中語(yǔ)音問(wèn)題的對(duì)策_(dá)17226.pdf

1、分類號(hào)學(xué)校代碼10542密級(jí)學(xué)號(hào)201340080064StudyontheMeasuresofPhoneticDifficultiesinThaiEnglishInterpreting泰國(guó)英語(yǔ)口譯中語(yǔ)音問(wèn)題的對(duì)策指導(dǎo)教師姓名、職稱藍(lán)煎生副絲撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二0一五年六月摘要隨著世界各國(guó)的交流日益頻繁，英語(yǔ)在全世界范圍內(nèi)也得到了更廣泛的傳播，成為國(guó)際影響力最大、使用頻率最高的通用語(yǔ)言。但是由于地域的差異和母語(yǔ)的影響，在

2、實(shí)際口譯工作中，譯員會(huì)遇到各種各樣的英語(yǔ)變體，由于它們具有很多與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)不一樣的特征，或多或少都會(huì)影響譯員的口譯過(guò)程。那么了解這些不同變體對(duì)口譯的影響從而提出應(yīng)對(duì)策略以幫助譯員增強(qiáng)對(duì)各種英語(yǔ)變體的聽辨和口譯能力就顯得十分重要。近年來(lái)，在中國(guó)一東盟博覽會(huì)和中國(guó)～東盟自由貿(mào)易區(qū)的推動(dòng)下，中國(guó)與泰國(guó)之間的交流合作日益密切，英語(yǔ)在中泰合作各領(lǐng)域發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。多語(yǔ)背景下形成的泰國(guó)英語(yǔ)具有獨(dú)特的語(yǔ)音特點(diǎn)，給口譯員的聽辨理解帶來(lái)巨大困難。本

3、文在對(duì)大量真實(shí)的泰國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料收集和觀察以及參考眾多文獻(xiàn)的基礎(chǔ)上，具體分析總結(jié)了泰國(guó)英語(yǔ)的語(yǔ)音特點(diǎn)。筆者從世界英語(yǔ)變體理論出發(fā)，系統(tǒng)梳理和歸納了其對(duì)英漢口譯的主要影響，包括在音流聽辨、精力分配和主題信息識(shí)別這三個(gè)方面的影響。最后筆者通過(guò)具體語(yǔ)料分析泰國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)音特征在音流聽辨、精力分配和主題信息識(shí)別這三方面影響上的具體體現(xiàn)，最后針對(duì)這些影響提出具體的對(duì)策，包括做好充足的譯前準(zhǔn)備、“套語(yǔ)”轉(zhuǎn)譯練習(xí)法、擺正態(tài)度等。關(guān)鍵詞：泰國(guó)英語(yǔ)；語(yǔ)音特點(diǎn)；世