基于語(yǔ)境理論的李清照詞英漢語(yǔ)篇對(duì)比分析_8331.pdf

1、本研究以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)語(yǔ)境理論為基礎(chǔ)，以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)家馬丁的語(yǔ)境模式為總體框架，采取理論闡釋和實(shí)例分析相結(jié)合的方法，對(duì)李清照的詞作及其許淵沖英譯本做出全新解讀和對(duì)比分析。本論文主要從語(yǔ)境理論構(gòu)成要素:文化語(yǔ)境、情景語(yǔ)境和上下文語(yǔ)境三方面出發(fā)，并結(jié)合與之一一對(duì)應(yīng)的語(yǔ)篇體裁、語(yǔ)域和語(yǔ)篇銜接，全面探討李清照詞及其英譯語(yǔ)篇的語(yǔ)境狀況和語(yǔ)境特色。
　　研究證明:系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的語(yǔ)境理論模式可以應(yīng)用到宋詞及其英譯語(yǔ)篇的分析之中。作為一種獨(dú)特

2、的語(yǔ)篇體裁，所有宋詞的綱要式結(jié)構(gòu)都相同，但它們各自的體現(xiàn)樣式各異，由此相互區(qū)分開(kāi)來(lái)。英譯本無(wú)法復(fù)制宋詞特有的體裁特征，兩者屬于完全不同的語(yǔ)篇體裁。宋詞和其英譯語(yǔ)篇的語(yǔ)場(chǎng)都屬于專業(yè)語(yǔ)場(chǎng)，且兩種詩(shī)歌語(yǔ)篇中的詞匯應(yīng)用和語(yǔ)音特征在很大程度上也由語(yǔ)篇的語(yǔ)場(chǎng)所決定。分析角度不同，得到的語(yǔ)旨和語(yǔ)式也會(huì)不同。宋詞語(yǔ)篇中零式指稱較為普遍，而其英譯本更傾向于采用代詞指稱以實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇銜接。連接銜接手段在宋詞及其英譯本中都較少采用，且連接詞力求簡(jiǎn)短，同時(shí)英譯本中