On the Translation of Shaolin Temple Tourist Material from the Perspective of Skopostheorie_20451.pdf

1、近年來,隨著我國旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展,越來越多的外國游客對中華文化產(chǎn)生了濃厚的興趣,以文化為主題的旅游更是熱度高漲。作為文化產(chǎn)業(yè),旅游業(yè)也是提高中國文化軟實(shí)力的重要支撐力量,肩負(fù)著對外宣傳旅游景點(diǎn),吸引游客,傳播中華文化的重要作用,因此,旅游資料的翻譯引起越來越多翻譯學(xué)者的關(guān)注和重視。少林寺是世界文化遺產(chǎn),是禪宗祖庭和少林功夫的發(fā)源地,國際影響力深遠(yuǎn)。因此,其旅游資料的翻譯非常重要。然而,目前從目的論角度對少林寺旅游資料翻譯的研究卻鮮有人涉

2、及。
　　 目的論認(rèn)為:翻譯是一種有目的的跨文化交際行為,而不是一對一的語言轉(zhuǎn)換活動(dòng)。翻譯的目的決定翻譯的策略和方法。翻譯行為發(fā)生在特定的文化背景中,并由譯文的預(yù)期功能和目的所決定。譯者應(yīng)以翻譯目的為導(dǎo)向,最大限度地實(shí)現(xiàn)譯文的預(yù)期功能。
　　 本文將從目的論的角度,運(yùn)用目的論的目的原則,連貫原則和忠實(shí)原則對少林寺旅游資料翻譯進(jìn)行分析,研究其翻譯是否符合目的論。經(jīng)過分析,作者認(rèn)為少林寺旅游資料的翻譯符合目的論,并總結(jié)出譯者

3、在翻譯過程中采用的翻譯原則和技巧。
　　 論文共分六個(gè)部分。引言部分簡要介紹了該研究課題的研究背景,研究目的,研究問題,研究意義及研究方法。
　　 第一章是文獻(xiàn)綜述,概述了國內(nèi)外對目的論及旅游翻譯研究的現(xiàn)狀,并在此基礎(chǔ)上分析了以往研究的不足之處,以及本論文研究的必要性。
　　 第二章為理論框架,簡要回顧了目的論產(chǎn)生的背景,并著重闡述了目的論的主要概念和三個(gè)原則。
　　 第三章為文本分析。以目的論為指導(dǎo),系

4、統(tǒng)分析了少林寺旅游資料翻譯的目的,并結(jié)合目的原則,連貫原則和忠實(shí)原則具體分析了其旅游資料的翻譯。
　　 第四章在基于目的論角度對少林寺旅游資料翻譯的分析的基礎(chǔ)上,作者總結(jié)了譯者在翻譯過程中采用的目的語讀者中心和文化中心兩個(gè)翻譯原則及具體的翻譯技巧。
　　 論文最后一部分為結(jié)論。研究表明少林寺旅游資料的翻譯符合目的論,并總結(jié)出譯者在翻譯過程中采用的翻譯原則和技巧。同時(shí)該研究拓寬了目的論的應(yīng)用范圍,也為后續(xù)研究提供了參考。在