從異化和歸化理論看庫恩《紅樓夢》德譯本中的文化負(fù)載詞翻譯_6151.pdf

1、分類號：H159單位代碼：10335密級：非涉密學(xué)號：21423019碩士學(xué)位論文中文論文題目：中文論文題目：從異化和歸化理論看庫恩《紅樓夢》德譯從異化和歸化理論看庫恩《紅樓夢》德譯本中的文化負(fù)載詞翻譯本中的文化負(fù)載詞翻譯英文論文題目：英文論文題目：TheStudyonTranslationofCultureloadedWdsintheGermanVersionofHongLouMengwhichisfromthePerspective

2、ofdomesticationfeignizationthey.申請人姓名：黃旻奕指導(dǎo)教師：施虹合作導(dǎo)師：專業(yè)名稱：漢語國際教育研究方向：跨文化翻譯所在學(xué)院：傳媒與國際文化學(xué)院論文提交日期論文提交日期：2016年5月MasterThesisofZhejiangUniversityAbstractAbstractTranslationisnotonlythetransfmoflanguagebutalsothecommunicationb

3、etweendifferentcultures.Howeverbecauseofthetremendousculturedifferencebetweenlanguagesitisverydifficultftranslatstofindthecompletecrespondingexpressionswhentranslatingcultureloadedwds.Howtochoosetheappropriatemethodtotra

4、nslatingcultureloadedwdshasbecomethehotspotoftranslationstudies.AsthemasterPieceofChineseclassicnovelsHongLouMengisthesynthesizerofChinesetraditionalculture.Exceptamountofiginalpoetriesitalsoincludeslargenumberofculturel

5、oadedwdswhichmakesgreatdifficultiesftranslating.EventhoughtheGermanversionofHongLouMengwhichtranslatedbyGermansinologistFranzKuhnstillbecomesthemostpopulartranslationofthisnovelinEuropelastcentury.Thisdissertationfocuses

6、onthetranslationmethodstranslationeffectsoftheGermanversion.Firstlytheauthdiscussescultureloadedwdsfromitsdefinitiontranslatabilitytranslationprincipleinbasisofdomesticationfeignizationthey.Secondlytheauthsummariestheinf

7、mationaboutbackgroundresearchesoftheGermanversion.ThebiographyofDr.FranzKuhnthegreattranslatsinologistwillalsobeintroduced.ThirdlybasedontranslationtheiestranslationmethodstheauthdividesthecultureloadedwdsinHongLouMengin

8、tosixtypes.Byanalyzingspecificwdstheauthfinallycomesupwiththeconclusion:Dr.Kuhnhasusedthemaintwomethodsdomesticationfeignizationproficientlyinhiswk.Hiswonderfultranslationskillhasbuiltthebridgebetweentwolanguageswhichhel