從文化的角度看漢維翻譯的不可譯性——以《阿Q正傳》的漢維版本對比分析為例_16059.pdf

1、從文化的角度看漢維翻譯的不可譯性一以《阿Q正傳》的漢維版本對比分析為例專業(yè)名稱：中國少數(shù)民族語言文學(xué)申請人：黃鵬娟指導(dǎo)教師：劉秀明論文答辯委員會主席：委員：邀邂幽硨立莓＼』卜上牛芨矽茄AbstractIntheprocessoftranslationbetweenChineseandUygurlanguage，translatorsareoftenencounteredmanyproblemofuntranslatability，the

2、extensionoftransitinguntranslatabilityintotranslatabilityiSanimportantfactorininfluencingthetranslationqualityFromtheculturalperspective，thisarticlecompareandanalysizetheChineseandUighurversionof”thetruestoryofAhQ”，point

3、outtheculturaloriginofuntranslatabilityandputforwardsomesolvingstrategiesandmethodsthisa11hasavitalsignificanceforimprovingthequalityoftranslationbetweenChineseandUygurandenhancingthenationalcultureexchangebetweenUighura

4、ndChineseetcThispapertakestwopartsastheresearchobject：”thetruestoryofAhQ”whichisinthe8volumeofthefirstvolumein”thecompleteworksofLuXun”publishedbythepeople’SLiteraturePublishingHousein2005，andUighurversiontranslatedbyTuo

5、HuTiBarkeradoptsdescriptiveresearchmethod，1iteraturemethod，thecomparativestudymethod，，fullyusethetranslationtheoryculturetheoryStudyontheexistingculturaluntranslatabilityphenomenonintheprocessoftranslationbetweenChinesea

6、ndUygurandthecorrespondingcompensationmethod，byusingNida’Sculturalclassificationmethod，comprehensivelyandsystematicallyanalysizetheuntranslatabilityphenomenonoffiveaspectsbetweenChineseandUygurlanguage：Languageculture，ec

7、ologicalculture，religiousculture，materialcultureandsocialculturethe，sumupthelanguageandcultureuntranslatabilityaremoredifficulttohandlethanotheruntranslatabilityproblemscausedbyotherculturaldifferences，linguisticandcultu

8、raluntranslatabilityisabsolute，butotheruntranslatabilitycausedbyculturalfactorsiSrelativeAimingatthetransformedproblemofuntranslatability，articleputsforwardcorrespondingcountermeasures，thatthetranslatorshouldexplorefully

9、theiractiveness，putcorrecttranslationstrategies一一domestication，foreignizationascorrectguidance，comprehensivelyusetranslationcompensationmethodsfortransliteration，fleetranslation，literaltranslationmethod，teduceculture”los

10、s”intranslation，makinguntranslatabili哆transitintotranslatabilityIntheassortmentoftranslatabilityarticleputthatlanguageisakindofculture，willnolongerdivideuntranslatabilityintolinguisticuntranslatabilityandculturaluntransl

11、atabilityinessence，untranslatabilityisdividedintoabsoluteuntranslatabilityandrelativeuntranslatabilitypointsoutthatuntranslatabilitycausedbylanguageculturaldifferencesisabsolute，andcausebyotherculturaldifferencesisrelati