《行會(huì)頭子費(fèi)拉居斯》翻譯實(shí)踐報(bào)告_15129.pdf

1、在翻譯實(shí)踐中，我們經(jīng)常會(huì)被一些具體的問題困擾，例如該用直譯還是意譯，什么時(shí)候需用增補(bǔ)法，什么時(shí)候需用刪減法等。針對(duì)此類問題，筆者以弗米爾的目的論及其三大法則作為理論指導(dǎo)，以法國巴爾扎克《人間喜劇》第十卷《行會(huì)頭子費(fèi)拉居斯》的第二章《費(fèi)拉居斯》的漢譯翻譯項(xiàng)目為基礎(chǔ)，提出翻譯目的決定了翻譯策略，翻譯作為一種交際行為，翻譯行為所要達(dá)到的目的決定著翻譯的整個(gè)過程，也就是說目的決定了手段。因而在進(jìn)行《行會(huì)頭子費(fèi)拉居斯》的翻譯實(shí)踐中，譯者需要根據(jù)委

2、托人，即外研社制定的項(xiàng)目要求，結(jié)合連貫性和忠實(shí)性原則，對(duì)原文所提供的信息進(jìn)行選擇性的翻譯，充分考慮翻譯目的和讀者的接受能力。正是基于上述理論原則，譯者在具體的翻譯實(shí)踐中才能把握住如何將翻譯策略和翻譯方法應(yīng)用于具體的語境中。報(bào)告主要分為四個(gè)部分，第一部分為任務(wù)描述，包括翻譯項(xiàng)目介紹、翻譯文本概述及委托人的具體要求。第二部分為任務(wù)過程，主要是翻譯項(xiàng)目實(shí)施的具體過程。第三部分為案例分析，包括目的論及三大法則及其三大法則在翻譯中的體現(xiàn)。第四部分