英語(yǔ)中級(jí)閱讀課文+翻譯

1、1.GegeWashington1.IamagaincalleduponbythevoiceofmycountrytoexecutethefunctionsofitsChiefMagistrate.我再度奉祖國(guó)人民的召喚，履行總統(tǒng)職責(zé)。WhentheoccasionproperfitshallarriveIshallendeavtoexpressthehighsenseIentertain當(dāng)今天這樣一個(gè)合適的機(jī)會(huì)到來(lái)之際，我必須設(shè)法將這

2、種激動(dòng)的心情表達(dá)出來(lái)。ofthisdistinguishedhon這份殊榮，oftheconfidencewhichhasbeenreposedinmebythepeopleofUnitedAmerica.以及全體美國(guó)人民寄予我的信任，使我不禁心潮澎湃。2.PrevioustotheexecutionofanyofficialactofthePresident總統(tǒng)在正式行使職權(quán)之前，theConstitutionrequiresanoa

3、thofoffice.根據(jù)憲法的要求，應(yīng)當(dāng)進(jìn)行就職宣誓。ThisoathIamnowabouttotake在此，我謹(jǐn)立下以下誓言inyourpresence:當(dāng)著各位的面：ThatifitshallbefoundduringmyadministrationoftheGovernment在我執(zhí)掌政府期間，Ihaveinanyinstanceviolatedwillinglyknowinglytheinjunctionsthereof倘若發(fā)

4、現(xiàn)有任何企圖或故意觸犯法律的行為，Imay(besidesincurringconstitutionalpunishment除了承受憲法的懲處之外，)besubjecttotheupbraidingsofallwhoarenowwitnessesofthepresentsolemnceremony.我還甘愿接受今天所有親臨這一莊嚴(yán)儀式的人們的譴責(zé)?！?.AbrahamLincoln1.Atthissecondappearingtotak

5、etheoathofthePresidentialoffice在這第二次的宣誓就職典禮中，thereislessoccasionfanextendedaddressthantherewasatthefirst.不像第一次就職的時(shí)候那樣需要發(fā)表長(zhǎng)篇演說(shuō)。Thenastatementsomewhatindetailofacoursetobepursuedseemedfittingproper.在那個(gè)時(shí)候，對(duì)于當(dāng)時(shí)所要遵循的行動(dòng)方針多少作比較

6、詳細(xì)的說(shuō)明，似乎是適當(dāng)?shù)?。Nowattheexpirationoffouryears現(xiàn)在四年任期已滿，duringwhichpublicdeclarationshavebeenconstantlycalledfthoneverypointphaseofthegreatcontest在這段戰(zhàn)爭(zhēng)期間的每個(gè)重要時(shí)刻和階段都經(jīng)常發(fā)布公示——whichstillabsbstheattentionengrossestheenergiesofthen

7、ation這個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)至今仍為舉國(guó)所關(guān)注，并消耗了國(guó)人的許多精力——，littlethatisnewcouldbepresented.所以現(xiàn)在很少有什么新的發(fā)展可以奉告。Theprogressofourarmsuponwhichallelsechieflydepends我們的軍事進(jìn)展，是一切其它問(wèn)題的關(guān)鍵所在，isaswellknowntothepublicastomyself各界人士對(duì)此情形跟我是一樣熟悉的，itisItrustreaso

8、nablysatisfactyencouragingtoall.而我相信進(jìn)展的情況，可以使我們?nèi)w人民有理由感到滿意和鼓舞。Withhighhopefthefuture既然可以對(duì)將來(lái)寄標(biāo)，finmodernlife因?yàn)樵诂F(xiàn)代生活中，itisasimptanttowkfthecauseofjustrighteouspeaceintheindustrialwldasinthewldofnations.爭(zhēng)取一個(gè)工業(yè)世界中的公正和正義的和平，與

9、在世界范圍內(nèi)的和平事業(yè)，是同等重要的。9.Iagainexpresstoyoutheassuranceofmydeeplastinggratitudeappreciations.我再一次地表達(dá)我誠(chéng)摯的深深的長(zhǎng)久的感謝！4.FranklinD.Roosevelt1.Mr.ChiefJusticeMr.VicePresidentmyfriends首席大法官先生、副總統(tǒng)先生、朋友們：youwillunderstIbelieveagreewit

10、hmywish你們會(huì)理解，而且我相信也會(huì)贊同我的愿望，thatthefmofthisinaugurationbesimpleitswdsbrief.把這次就職典禮辦成一個(gè)簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的儀式，而我則只發(fā)表一個(gè)簡(jiǎn)短的演說(shuō)。2.WeAmericansoftodaytogetherwithourallies我們今天的美國(guó)人和我們的盟友一道，arepassingthroughaperiodofsupremetest.正經(jīng)歷一個(gè)最為嚴(yán)峻的考驗(yàn)時(shí)期。It

11、isatestofourcourage—ofourresolve—ofourwisdom—ouressentialdemocracy.這是一次對(duì)我們的勇氣、決心和智慧的考驗(yàn)，也是一次對(duì)我們根本性的民主制度的考驗(yàn)。3.Ifwemeetthattest—successfullyhonably—我們?nèi)裟艹晒Χ鈽s地經(jīng)受住這次考驗(yàn)，weshallperfmaserviceofhisticimptance那我們就可以完成具有重要?dú)v史意義的使命，w

12、hichmenwomenchildrenwillhonthroughoutalltime.受到人民世世代代的紀(jì)念。4.AsIstheretoday今天，我佇立于此，havingtakenthesolemnoathofoffice進(jìn)行了莊嚴(yán)的就職宣誓inthepresenceofmyfellowcountrymen在我國(guó)同胞的面前，—inthepresenceofourGod—在我們上帝的面前，IknowthatitisAmericasp