目的論視角下曲江景點(diǎn)牌示英語解說的研究.pdf

1、當(dāng)今，越來越多的外國游客來中國觀光旅游，旅游景點(diǎn)的牌示解說就成為游客使用頻率最多和最重要的宣傳窗口之一。尤其在自助游日益盛行的今天，景點(diǎn)牌示漢英翻譯的質(zhì)量就顯得尤為重要。因此，如何準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)剡M(jìn)行景點(diǎn)牌示的翻譯就成了一個(gè)不容忽視的熱門問題。
　　 本文以西安市新建的著名旅游景區(qū)--曲江旅游景區(qū)作為研究對象。曲江旅游景區(qū)由四個(gè)景點(diǎn)構(gòu)成其中大約有1200條英文牌示解說。考慮到時(shí)間和論文篇幅的原因，作者從中隨機(jī)收集了80條長度適中，難易

2、適當(dāng)?shù)臐h英牌示解說作為樣本資料，本文主要從目的論的角度對樣本文本進(jìn)行分析。翻譯目的論認(rèn)為任何翻譯行為都是由翻譯的目的決定的，所有翻譯活動(dòng)所要遵循的首要原則就是目的原則。運(yùn)用這一原則使景點(diǎn)牌示解說英譯更好地為外國游客提供基本的信息服務(wù)，幫助旅游者更充分地了解旅游景點(diǎn)，獲得更多的旅游價(jià)值，和使旅游景點(diǎn)發(fā)揮更多地社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和文化效益。
　　 作者對選取的80條采樣進(jìn)行分類分析，并從中給出了典型案例。為了對這些案例進(jìn)行評估反饋，探究淵源

3、，作者設(shè)計(jì)并實(shí)施了問卷調(diào)查及對5位外國游客進(jìn)行了采訪。研究結(jié)果顯示出這些漢譯英牌示解說的優(yōu)點(diǎn)遠(yuǎn)大于缺點(diǎn)。但是，錯(cuò)誤的數(shù)量和所造成的負(fù)面影響仍不容忽視。因此，作者對這些問題樣例在相關(guān)理論的指導(dǎo)下進(jìn)行了詳細(xì)的分析，發(fā)現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤主要是體現(xiàn)在語言、文化及語用的層面上。錯(cuò)誤產(chǎn)生的主要原因是翻譯者自身因素，語言遷移，文化缺失和跨文化意識(shí)的缺乏等方面。為此，作者提出了對問題樣例的改進(jìn)策略?？傊?，鑒于此項(xiàng)研究的獨(dú)特性和獨(dú)立性，其研究結(jié)果、討論結(jié)論以及糾