許淵沖經(jīng)典詩(shī)句翻譯

1、導(dǎo)讀：8月2日，在柏林舉辦的第二十屆世界翻譯大會(huì)會(huì)員代表大會(huì)上，許淵沖教授榮獲國(guó)際譯聯(lián)2014年“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)（FIT“AuraBealis”P(pán)rizefOutstingTranslationofFictionLiterature），成為第一位獲此殊榮的亞洲翻譯家。一起去看看許老的那些“神翻譯”！關(guān)雎CooingWooing關(guān)關(guān)雎鳩Byriversidearecooing在河之洲.Apairofturtledoves窈窕淑女A

2、goodyoungmaniswooing君子好逑.Afairmaidenheloves.參差荇菜Waterflowsleftright左右流之.Ofcresslonghereshtthere窈窕淑女Theyouthyearnsdaynight寤寐求之.Fthegoodmaidenfair.求之不得Hisyearninggrowssostrong寤寐思服.Hecannotfallasleep悠哉悠哉，Buttossesallnightlo

3、ng輾轉(zhuǎn)反側(cè).Sodeepinlovesodeep!參差荇菜少小離家老大回，OldIreturntothehomelwhileyoung鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰。ThinnerhasgrownmyhairthoughIspeakthesametongue.兒童相見(jiàn)不相識(shí)，MychildrenwhomImeetdonotknowamI.笑問(wèn)客從何處來(lái)?！癢hereareyoufromdearsir”theyaskwithbeamingeye.七步詩(shī)

4、WRITTENWHILETAKINGSEVENPACES曹植CaoZhi煮豆燃豆萁，Podsburnedtocookpeas豆在釜中泣。Peasweepinthepot:本是同根生，“Grownfromsamerootplease相煎何太急。Whyboilussohot”歸園田居RETURNTONATURE陶淵明TaoYuanming種豆南山下，Isowbeans’neathsouthernhill草盛豆苗稀。Beanshootsare