基于語料庫對“門”字詞轉(zhuǎn)喻及其翻譯研究.pdf

1、本文運(yùn)用語料庫的方法，研究含“門”字構(gòu)式的轉(zhuǎn)喻分類，以及含有轉(zhuǎn)喻意義的“門”字構(gòu)式的翻譯問題。前人已對詞義演變與轉(zhuǎn)喻以及含有轉(zhuǎn)喻意義的詞匯翻譯進(jìn)行了研究，主要分為以下幾類:研究翻譯過程中轉(zhuǎn)喻的機(jī)制、在特定語篇下轉(zhuǎn)喻的作用、轉(zhuǎn)喻與翻譯的關(guān)系等。但是很少有學(xué)者運(yùn)用語料庫方法，對特定詞組的轉(zhuǎn)喻用法深入研究，尤其很少對詞組轉(zhuǎn)喻翻譯進(jìn)行研究。因此，本文選擇“門”字構(gòu)式，基于語料庫，篩選大量語料分析“門”字構(gòu)式的轉(zhuǎn)喻機(jī)制與分類，并探討含有轉(zhuǎn)喻意義的

2、構(gòu)式的翻譯策略。
　　首先，基于北大漢語語料庫，筆者篩選出含有“門”字的5000條語料并進(jìn)行統(tǒng)計篩選。篩選出具有轉(zhuǎn)喻含義的例句進(jìn)行標(biāo)注，并且根據(jù)例句對轉(zhuǎn)喻詞匯進(jìn)行歸納。運(yùn)用認(rèn)知分類法，根據(jù)事物部分與整體的關(guān)系等對這些詞匯進(jìn)行轉(zhuǎn)喻含義的分類，共得出九種分類，揭示了“門”字詞組在詞義演化中的新含義。第二步，筆者在篩選的具有轉(zhuǎn)喻含義的所有詞組中，統(tǒng)計出頻數(shù)最高的十個詞組。將這十個詞匯在北大雙語平行語料庫中進(jìn)行再次搜索，根據(jù)其中英語料例句

3、來探討其翻譯策略，從而歸納轉(zhuǎn)喻詞組的翻譯問題。
　　本文的創(chuàng)新點之處，一、以語料庫為工具，提出“門”字詞組的轉(zhuǎn)喻可分為9類，即門轉(zhuǎn)指整座建筑，門轉(zhuǎn)指家庭，門轉(zhuǎn)指領(lǐng)域或社會組織，門轉(zhuǎn)指文化、知識的類別，門轉(zhuǎn)指量詞，門轉(zhuǎn)指經(jīng)營活動，門轉(zhuǎn)指類別，門轉(zhuǎn)指門周圍的區(qū)域，門轉(zhuǎn)指與門相關(guān)的動作。二、提出含有轉(zhuǎn)喻含義的“門”字詞的翻譯規(guī)律及相應(yīng)翻譯策略。1、對未形成固定轉(zhuǎn)喻語義的詞組，建議采用意譯的方法，考慮其文化背景與語義背景。2、對于已形成固