旅游文化翻譯研究：歸化與異化動態(tài)選擇.pdf

1、中國是一個(gè)歷史悠久的東方古國，五千年的歷史孕育了其豐富的旅游資源和文化，吸引著全世界的目光。隨著旅游國際化時(shí)代的到來，旅游外宣事業(yè)如火如荼，漢英旅游文化翻譯活動蓬勃發(fā)展，與此同時(shí)其翻譯策略也遇到更多的挑戰(zhàn)，目前已有很多學(xué)者涉足該領(lǐng)域并取得了一定的成績，但研究還不夠系統(tǒng)和全面，還需要給予更多的關(guān)注和探討。 本文擬在現(xiàn)有研究的基礎(chǔ)上，以歸化與異化的動態(tài)結(jié)合為指導(dǎo)，結(jié)合旅游翻譯目的和旅游文本類型特點(diǎn)，著重探討旅游文本中旅游文化的翻譯。

2、除引言與結(jié)論以外，論文包括四個(gè)部分。引言部分扼要介紹了本文的主題，研究現(xiàn)狀，寫作目的與方法；第一章介紹了旅游文本的定義和功能，對旅游文本翻譯做了概要性的回顧，指出文化翻譯是其中尤為重要的因素，分析了我國旅游文化翻譯的重要性。第二章首先介紹旅游文化的定義及旅游文本中富含文化信息的具體內(nèi)容，并對與旅游翻譯相關(guān)的文化進(jìn)行研究。接著對比了中西文化差異，正是由于多方面差異的存在，我們在旅游文化翻譯中必須采取各種靈活而恰當(dāng)?shù)姆g策略。第三章分析了歸

3、化、異化之爭及其理論背景，指出在旅游文化翻譯中兩者并重，因此要根據(jù)旅游翻譯目的、旅游文本類型及讀者接受等多重影響因素對二者進(jìn)行動態(tài)選擇。第四章以歸化與異化動態(tài)選擇為指導(dǎo)，作者通過對收集到的資料進(jìn)行分類，歸納了七種實(shí)用的旅游文化翻譯方法以便有效地傳遞文化信息，達(dá)到吸引游客、促進(jìn)旅游業(yè)發(fā)展和宏揚(yáng)中國文化的目的。結(jié)論部分對全文進(jìn)行了回顧和總結(jié)，指出本文的研究價(jià)值和實(shí)際意義，并對此領(lǐng)域譯者的基本素質(zhì)提出了建議。 論文采用以理論研究為主、