論文化翻譯中歸化與異化的適應(yīng)性.pdf

1、　　本文主要以當(dāng)前中外文化研究和跨文化交際研究以及語(yǔ)言、文化與翻譯的關(guān)系研究所取得的成果作為理論基礎(chǔ)，把翻譯置于文化語(yǔ)境之下進(jìn)行研究，闡述了歸化與異化的本質(zhì)，以及他們之間的關(guān)系和適用范圍。　　全文共分四章?！　〉谝徽聦?duì)目前的文化翻譯研究進(jìn)行回顧。首先對(duì)語(yǔ)言、文化與翻譯的基本概念進(jìn)行了界定，接著詳細(xì)闡述了三者之間的關(guān)系，最后探討了翻譯和文化研究?！　〉诙率侵匮芯课幕膬煞N翻譯策略，一個(gè)是歸化，另一個(gè)是異化。歸化指以目的語(yǔ)文化為歸

2、宿的翻譯方法，異化指以源語(yǔ)文化為歸宿的翻譯方法。并指出，目前我國(guó)翻譯界對(duì)于歸化和異化的爭(zhēng)論持有四種不同的觀點(diǎn)?！　〉谌抡撌鼋鉀Q文化翻譯中歸化與異化矛盾的方法---適應(yīng)性。首先闡述了功能派翻譯理論，接著進(jìn)一步從翻譯目的，讀者對(duì)象，文本類(lèi)型，翻譯傳統(tǒng)和讀者接受等五個(gè)角度，對(duì)文化詞語(yǔ)的歸化與異化作了對(duì)比分析。最后，通過(guò)研究證明，翻譯策略的選擇受到文化語(yǔ)境中若干因素的制約。　　第四章是結(jié)論部分。對(duì)論文的論證過(guò)程做出回顧，并指出本論文的欠缺