語料庫協(xié)助下的科技英語新詞復(fù)合名詞漢譯機(jī)理研究.pdf

1、科學(xué)技術(shù)的高速發(fā)展促進(jìn)了科技英語新詞的不斷涌現(xiàn)。復(fù)合法作為構(gòu)詞能力最強(qiáng)的方式之一，通過其產(chǎn)生的復(fù)合詞占據(jù)了科技英語新詞的大部分，復(fù)合名詞又以其清晰的結(jié)構(gòu)組織、強(qiáng)大的組合能力，成為其中最大的一個(gè)分支。因此，開展關(guān)于科技英語新詞復(fù)合名詞的漢譯具有很強(qiáng)的代表意義。
　　盡管翻譯工作者對(duì)科技英語新詞的漢譯工作給予了較多關(guān)注，但仍然存在諸多問題:第一，在研究方法上，主要采用定性研究，未重視定量研究方法;第二，在研究語料上，主要引用已被字典收

2、錄的新詞，時(shí)效性不夠;第三，在研究?jī)?nèi)容上，主要局限在構(gòu)詞方式上，且在漢譯研究方面，多只籠統(tǒng)提出直譯、音譯和意譯等方法，針對(duì)性不強(qiáng);第四，在研究對(duì)象上，較少涉及科技英語復(fù)合名詞漢譯的研究領(lǐng)域。
　　詞語是利用現(xiàn)有構(gòu)詞材料、按照特定的構(gòu)詞方式而形成的。英漢復(fù)合名詞在結(jié)構(gòu)形式上既有不同之處，也有相似之處，這為兩種語言構(gòu)詞方式的對(duì)比研究提供了基礎(chǔ)?？萍加⒄Z新詞復(fù)合名詞多由舊詞組成，由此生成能夠表達(dá)新概念的新詞語。因此，本文試圖從復(fù)合名詞結(jié)

3、構(gòu)形式及句法關(guān)系的角度出發(fā)，結(jié)合新詞語義，分析英漢復(fù)合名詞結(jié)構(gòu)形式和句法關(guān)系異同，探索出英語復(fù)合名詞漢譯方法，包括正序翻譯法、詞序調(diào)整法、部分翻譯法、全部不譯法、增減翻譯法、形象翻譯法以及綜合翻譯法。
　　本文通過自主開發(fā)的一款計(jì)算機(jī)程序提取科技英語新詞語料，開展定量和定性研究:通過定量研究發(fā)現(xiàn)，英語復(fù)合名詞在復(fù)合詞中所占比例較大，具有很大的代表性。通過定性研究發(fā)現(xiàn)，復(fù)合名詞可分為七種結(jié)構(gòu)形式，即名詞+“動(dòng)詞”、名詞+動(dòng)詞現(xiàn)在分詞