許淵沖“三美論”指導(dǎo)下李白詩歌的英譯研究_7098.pdf

1、李白詩歌以寓意深刻，用詞凝煉，意境優(yōu)美而著稱。自18世紀(jì)以來，李白詩歌逐漸受到了國內(nèi)外譯界的關(guān)注，具有極高的研究價(jià)值。隨著中西方文化交流的深入，許多海外華人和中國翻譯家，學(xué)者也紛紛投身于李白詩歌的英譯研究。
　　縱觀前人對(duì)李白詩歌的英譯研究，大部分研究主要集中在語言，文化和誤讀誤譯方面，而從詩歌的翻譯理論角度進(jìn)行的研究卻比較少見。翻譯大家許淵沖提出的“三美論”在詩歌翻譯理論中占據(jù)著重要地位。在該理論的指導(dǎo)下，李白詩歌英譯不僅僅滿足

2、于忠實(shí)對(duì)等，更要在目的語中再現(xiàn)原詩美感，這也成為了評(píng)判李白詩歌眾多譯文的一個(gè)重要標(biāo)準(zhǔn)。本文在回顧中西方對(duì)于李白詩歌英譯研究的基礎(chǔ)上，以許淵沖詩歌翻譯的“三美論”為分析框架，對(duì)孫大雨的李白詩歌英譯本進(jìn)行分析研究。
　　許淵沖教授在中國詩歌翻譯方面做出了很大貢獻(xiàn)，結(jié)合自己的詩歌翻譯實(shí)踐，他提出了詩歌翻譯的“三美論”—意美，音美和形美。本文從“三美論”的多角度，多層面出發(fā)，系統(tǒng)地總結(jié)了“三美論”在孫大雨的李白詩歌英譯本中的運(yùn)用。意美上，

3、重點(diǎn)研究李白詩歌中的常用意象，顏色詞和幾種典型獨(dú)特的修辭手法；音美上，重點(diǎn)研究節(jié)奏，韻律，疊詞和擬聲詞在李白詩歌譯文中的再現(xiàn)；形美上，重點(diǎn)研究李詩中所體現(xiàn)的中國漢字之形美，詩歌體裁和詩句對(duì)仗。通過本文給出的例子可以看出，“三美論”對(duì)于指導(dǎo)李白詩歌的翻譯實(shí)踐活動(dòng)具有一定的實(shí)用價(jià)值。
　　本文共分為五大部分。第一章為引言，主要介紹了研究背景，研究意義以及論文的結(jié)構(gòu)框架。第二章概括總結(jié)了李白詩歌英譯的國內(nèi)外研究現(xiàn)狀，并搜集了李白詩歌的英