從格式塔意象的對(duì)等分析登高的不同英譯

1、河北科技大學(xué)碩士學(xué)位論文從格式塔意象的對(duì)等分析《登高》的不同英譯姓名：范璇申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：秦罡引20091001A b s t r a c tA b s t r a c t ’一．P o e t r y i sa t r e a s u r yo f C h i n e s e c u l t u r e ，i nw h i c h a b u n d a n t C h i n e s e c u l t

2、 u r ea l s o l i e s ．I ti s a c h a n n e lf o rf o r e i g n e r st ok n o w m o r e a b o u tC h i n e s e ．T h e r e f o r e ，p o e t r yt r a n s l a t i n gi sa l w a y sg i v e n m u c ha t t e n t i o nt o ．C h

3、i n e s e p o e t r y , e s p e c i a l l yt h eT a n g P o e t r y , h a si t su n i q u ec h a r a c t e r i s t i c s ．S e v e r a l s h o r tp o e t i cl i n e sC a na r o u s er i c h ，u n l i m i t e di m a g i n a

4、 t i o n ，a n di nt h e p r o c e s so f r e a d i n g , t h er e a d e r sC a na l s og e ta e s t h e t i ce x p e r i e n c e ．1 1 1 er e a s o nf o rs u c hp h e n o m e n o ni s t h ei n s e p a r a b l e r e l a t

5、i o n s h i p b e t w e e nt h 0 u n i q u ew a yo fe x p r e s s i n go fp o e t r y a n dc u l t u r e ．Ⅲsu n i q u e n e s s ，h o w e v e r , c o n f l i c t s w i t ht h ec o m m o n g r o u n d a c q u i r e di nt r

6、 a n s l a t i n g ．T h et h e s i s i st oa p p l yg e s t a l tt h e o r yi np o e t r yt r a n s l a t i n g ．u s i n ga h o l i s t i cp o i I l to f v i e wt o a n a l y z es o u r c et e x t ，p r o c e s si n f o r

7、 m a t i o n a n dd ot h et r a n s l a t i o n ．I nt h i sw a y , t h e g e s t a l ti m a g e o f t h eo r i g i n a lw o r ki sr e b u i l ta n d t h et r a n s l a t i o nw i l lb es m o o t ha n dn a t u r a l ．M o

8、s ti m p o r t a n t l y , t h e ‘' t a s t e ”一a e s t h e t i cq u a l i t y c a l lb e m a i n t a i n e dt oa g r e a te x t e n t ．，n l et h e s i st h e na n a l y z e sa n dc o m p a r e st h e d i f f e r e n

9、 tv e r s i o n so f D u F u ’SD e n g G a o ．S o m ev e r s i o n sd on o t c o n f i n et h e m s e l v e s t o t h ef o r m a le q u i v a l e n c e ，S Om e ya r em u c hf r e e r t o r e p r e s e n tt h ea r t i s t

10、 i c c o n c e p t i o no f t h ep o e m ，w h i l eo t h e rv e r s i o n st r yt oi m i t a t et h eo r i g i n a lp o e mf r o ma l l a s p e c t sw i t ht h ep u r p o s e t o s h o w t h eu n i q u e n e s so f t h e

11、p o e t r y7 t ot h et a r g e tr e a d e r ．T l l i st h e s i sa p p l i e s g e s t a l t t h e o r y i nt h ea n a l y s i st of i n da d v a n t a g e sa n dd i s a d v a n t a g e s i ne a c ht r a n s l a t i o n

12、．N o to n l y t h e c o n c r e t ea s p e c t s ，l i k es i n g l ew o r d ，s e n t e n c e ，f o r m ，s o u n da r et a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o n ，b u ta l s ot h er e c o n s t r u c t i o n o f t h eg e s

13、t a l ti m a g ef r o mah o l i s t i cv i e wi s p a i dm o r ea t t e n t i o n i nt r a n s l a t i o n ．1 1 1 ea n a l y s i s o fA y c o u g h ’Sv e r s i o n t e l l s U St h a t ，w i t h o u tt h eg u i d a n c eo

14、 f g e s t a l ti m a g e ，a l lp a r t sc a n n o tc o m p o s e 觚o r g a n i c w h o l e ，t h u s t h e “s p i r i t ”o f t h ep o e m c a n h a r d l yb e t r a n s f e r r e dt ot h et a r g e tr e a d e r s ．T h e r

15、 e f o r e ，g e s t a l ti m a g es h o u l d b ea s t a n d a r dt oj u d g et h et r a n s l a t i o n ．I tm e a n s t h a t ，f i r s t ，t h ev e r s i o ns h o u l dc o n v e yt h e b a s i ci n f o r m a t i o n o f

16、t h ep o e m a c c u r a t e l ya n dc o m p l e t e l y ,s e c o n d ，t h ea e s t h e t i cv a l u e s h o u l db er e c r e a t e d 嬲m u c h 勰p o s s i b l e ．W 1 l i l et h i s t h e s i sa p p l i e st h ee q u i v

17、a l e n c eo f g e s t a l ti m a g e t oa n a l y z ed i f f e r e n tv e r s i o n so f D e n gG a o ，t h ef e a s i b i l i t yo f t h ea p p l i c a t i o no f g e s t a l t t h e o r y i nt r a n s l a t i o n i sa