雷克思羅斯的杜詩英譯研究——基于格式塔意象再造理論_10255.pdf

1、意象是詩歌的基本審美單元，是詩人主觀情志的具象載體。通過分析意象，讀者可以直達(dá)詩人的內(nèi)心世界。在詩歌翻譯中，譯者對(duì)意象的認(rèn)知和理解直接影響翻譯過程中意境的解碼及重組，決定了譯文的質(zhì)量。可以說意象的傳遞是詩歌翻譯的核心。
　　基于姜秋霞教授提出的格式塔意象再造理論，本文對(duì)雷克思羅斯的英譯杜甫詩的審美再現(xiàn)進(jìn)行了研究，嘗試從譯文的和諧角度分析雷譯杜詩被西方讀者奉為經(jīng)典的原因。
　　中國(guó)古典詩歌語言精練、內(nèi)涵豐富，其中杜詩更因濃郁的

2、現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格及情與景的完美交融而聞名于世。而由于中英語言結(jié)構(gòu)的差異，杜詩的部分精髓會(huì)在翻譯過程中消失。為使譯文讀者能夠獲得接近原文讀者的審美體驗(yàn)，詩歌翻譯中的格式塔意象再造就顯得尤為重要。因?yàn)楦袷剿庀笫钦w意義上的藝術(shù)意象，它超越了各個(gè)局部成分的簡(jiǎn)單相加，對(duì)譯文主題的形成及定位起主要指導(dǎo)作用，也對(duì)譯文的詞義選擇和語言結(jié)構(gòu)起著必不可少的作用。
　　在本文的主體分析部分，作者就雷克思羅斯如何實(shí)現(xiàn)格式塔意象再造進(jìn)行了兩個(gè)板塊的分析。第

3、一，分別提取兩首杜詩和對(duì)應(yīng)雷氏譯本中的兩種格式塔質(zhì)，即格式塔輪廓和格式塔情志，制成圖表，直觀地列出格式塔意象的核心和主要特點(diǎn)，同時(shí)從每個(gè)對(duì)句和全詩層面清晰地呈現(xiàn)了原詩和雷譯的格式塔意象的異同點(diǎn)，然后輔以與其它中西方譯本的對(duì)比分析，得出雷氏準(zhǔn)確把握并再現(xiàn)了杜詩中的格式塔質(zhì)，此外，兩種格式塔質(zhì)并不總是相輔相成，也會(huì)矛盾沖突，譯者需通過審美思考等心理機(jī)制篩選必要的格式塔質(zhì);第二，通過對(duì)全部36首雷譯杜詩的研究，作者發(fā)現(xiàn)雷氏大致運(yùn)用了四種意象處