從格式塔意象的對(duì)等分析《登高》的不同英譯_37681.pdf

1、詩(shī)歌是中國(guó)文化的一個(gè)瑰寶,其中蘊(yùn)含了豐富的中國(guó)文化,是外國(guó)人了解中國(guó)的一個(gè)窗口,所以詩(shī)歌翻譯備受矚目。中國(guó)詩(shī)歌,尤其唐詩(shī)有其獨(dú)特之處。短短的幾句詩(shī)則能表達(dá)出豐富的、令人產(chǎn)生無(wú)限想象的內(nèi)涵,在閱讀中讀者也會(huì)得到美學(xué)體驗(yàn),其因?yàn)榫驮谟谔圃?shī)與其巧妙的表達(dá)方式和文化密不可分的關(guān)系。而這種獨(dú)特性則與翻譯中所需要的共性相沖突。本篇論文提出的解決方案是把格式塔理論應(yīng)用于詩(shī)歌翻譯,用一種整體的思維去分析原文、加工信息、完成翻譯。這樣原文的格式塔意象得到

2、重建,不僅譯文更加流暢自然,原文的韻味即美學(xué)價(jià)值也能得到最大程度的保留。
　　 論文主要分析比較不同翻譯家對(duì)杜甫《登高》的翻譯。有的譯文不拘泥于形式上與原詩(shī)的對(duì)等,從而能夠更加自由的表現(xiàn)原詩(shī)的意境。有的譯文則力求在各個(gè)方面模仿原詩(shī),更多地向目標(biāo)語(yǔ)讀者展示唐詩(shī)的獨(dú)特。論文應(yīng)用格式塔理論分析了各個(gè)譯本的得與失,不僅僅從個(gè)別詞匯、句子、形式、音韻等具體方面來(lái)分析,更重要的是從整體的角度來(lái)考量原詩(shī)的格式塔是否在譯文中得到重建。因?yàn)閺腁y