和而不同——安樂哲儒學(xué)典籍合作英譯研究

1、指導(dǎo)小組成員名單王建開教授何剛強教授蔡基剛教授孫建教授第三章安樂哲儒學(xué)典籍合作英譯——視角、態(tài)度和方法????2 53 ．1 海內(nèi)海外、褒貶各異一一本研究國內(nèi)外現(xiàn)狀?????2 63 ．2 翻譯倫理與實踐方法一一本研究目的和內(nèi)容????．2 93 ．3 比較與闡釋一～本研究方法和意義????????．3 2第四章辨異觀同——安樂哲與合作者的儒學(xué)關(guān)鍵詞英譯???．3 74 ．1 儒學(xué)術(shù)語的創(chuàng)造性闡釋和英譯???????????4 04 ．

2、1 ．1 追尋詞：匯真義??????????????．4 04 ．1 ．2 發(fā)掘現(xiàn)實價值??????????????．5 14 ．2 揭示術(shù)語的多重含義一一一詞多譯?????????5 84 ．3 “道”之所以、“天’’之所指一一保留舊譯和音譯????．6 64 ．4 小結(jié)??????????????????????6 9第五章原作思維與譯作語言——安樂哲與合作者儒典英譯的陳述方式??????。7 15 ．1 漢思維的“過程性’’與英語

3、的“過程性”詞匯????7 15 ．2 漢思維的“事件性“ 與英語的動名詞結(jié)構(gòu)????．．7 45 ．3 邏輯推理與表達(dá)方式???????????????7 75 ．3 ．1 因果邏輯與審美邏輯一一邏輯關(guān)聯(lián)詞的運用??????????．7 85 ．3 ．2 漢思維的“關(guān)聯(lián)性”與英語的語態(tài)和分詞???．8 25 ．3 ．3 漢思維的“動態(tài)性“ 與英語的動詞、動名詞???8 35 ．4 “道’’的實用主義解釋一一《論語》譯文的語篇連接???