安樂哲、郝大偉《中庸》英譯本的翻譯及其影響研究_5868.pdf

1、分類號：學校代碼：10426密級：學號：20130800042013080004碩士學位論文MASTERDEGREETHESIS安樂哲、郝大偉《中庸》英譯本的翻譯及其影響研究安樂哲、郝大偉《中庸》英譯本的翻譯及其影響研究ASTUDYOFTHEENGLISHTRANSLATIONOFTHEZHONGYONGBYROGERT.AMES&DAVIDL.HALLITSINFLUENCES20162016年6月13日作者：韓蓉韓蓉指導教師指導教師

2、：李玉良李玉良學科專業(yè)學科專業(yè)：外國語言學及應用語言學外國語言學及應用語言學專業(yè)代碼專業(yè)代碼：050211050211研究方向研究方向：翻譯理論與實踐翻譯理論與實踐IIIASTUDYOFTHEENGLISHTRANSLATIONOFTHEZHONGYONGBYROGERT.AMES&DAVIDL.HALLITSINFLUENCESABSTRACTTheDoctrineoftheMean(Zhongyong)wasiginallyacha

3、pterofLiChi.LateritwasedbyZhuXiasoneoftheFourBookswithanotherthreenamedtheGreatLearningtheAnalectstheBooksofMenciusrespectively.TheyweretheessentialtextbooksfenlistingtalentsinimperialexaminationsfromtheSouthernSongDynas

4、tytotheMingQingDynasties.AlthoughthecontentintheZhongyongisntverymuchtheconnotationsofwhichareabundantwithmanykeyconceptssuchas“equilibrium”(“中”)“harmony”(“和”)“tobewatchfuloveroneselfwhenoneisalone”(“慎獨”)“humanity”(“仁”)“

5、appropriateness”(“義”)“consciousness”(“忠”)“altruism”(“恕”)“sincerity”(“誠”)etc.Theconnotationof“theunityofheavenman”(“天人合一”)runsthroughthetextby“sincerity”asthececonceptioninthewholetext.TheEnglishtranslationsoftheZhongyong

6、playanimptantroleindisseminatingConfucianismevenChineseancientphilosophicalthoughtsasawhole.ThethesissthetranslationofAmesHallastheobjectofstudy.BymeansofDTStheauthfirstfocusesonthedeionofthetranslationsofkeyconceptsofth

7、eZhongyongthenanalyzesthefeaturesofthetranslation.ThetranslatsthinkthatthelanguageofprocesschangeismesuitabletomanifesttheChinesewldviewwhichisprimarilyacterizedbycontinuityprocessbecoming.Therefetheyadoptthelanguageoffo

8、cusfieldinthetranslationbydrawingananalogybetweenthetranslationoftheZhongyongtheWesternphilosophyespeciallyWhitehead’sprocessphilosophy.Finallythecausesofthefeaturesareanalyzed.Thetranslatssuggestthatcrossculturalunderst