漢英交替?zhèn)髯g中的語(yǔ)篇類(lèi)型與翻譯策略——熟練譯員與新手譯員比較研究.pdf

1、隨著中國(guó)國(guó)際地位的不斷提升，我們與世界各國(guó)的聯(lián)系更為緊密，與各國(guó)的交流也日益頻繁，口譯在其中的作用不可或缺。譯員在交替?zhèn)髯g時(shí)選擇合適的翻譯策略至關(guān)重要。譯者必須遵循的工作準(zhǔn)則，首要應(yīng)準(zhǔn)確判斷源語(yǔ)的文本類(lèi)型，這樣才能選擇更加適切而有效的目的語(yǔ)話(huà)語(yǔ)風(fēng)格和語(yǔ)氣。從這層意義上講，文本類(lèi)型決定了譯者翻譯策略的選擇。
　　本文基于萊斯的文本類(lèi)型理論，通過(guò)比較熟練譯員與新手譯員在漢英交傳中如何判斷文本類(lèi)型，如信息型、表情型、呼吁型等，進(jìn)而選擇恰

2、當(dāng)?shù)姆g策略，如歸化與異化、直譯與意譯、顯化與隱化等。本文所選的熟練譯員語(yǔ)料來(lái)源于習(xí)近平主席出席博鰲論壇時(shí)的講話(huà)以及李克強(qiáng)總理在今年“兩會(huì)”上的發(fā)言的英文翻譯，而新手譯員則為學(xué)生的口譯實(shí)踐。
　　研究表明，在信息型文本中，直譯最為常見(jiàn)，熟練譯員與新手譯員在處理此類(lèi)文本時(shí)均較為順暢。兩者間的區(qū)別在于熟練譯員懂得適時(shí)將意譯策略融入口譯中，新手譯員卻一直奉行直譯策略，這樣對(duì)目的語(yǔ)聽(tīng)眾的理解未必有益。在表情型文本中，歸化與異化的翻譯策略均

3、被頻繁使用。熟練譯員能夠更好地把握源語(yǔ)中的美學(xué)效果并將其傳遞給目的語(yǔ)聽(tīng)眾，但新手譯員較少關(guān)注源語(yǔ)中最為主要的美學(xué)效果，而是注重翻譯源語(yǔ)的字面意義。此外，在目的語(yǔ)中增加或減少外來(lái)感這方面，熟練譯員處理得更為靈活。最后，在翻譯呼吁型文本時(shí)應(yīng)當(dāng)使用顯化和隱化翻譯策略，熟練譯員知道何時(shí)略去冗余信息、增添關(guān)鍵信息，新手譯員在這方面的意識(shí)卻稍顯不足。
　　本文在此基礎(chǔ)上為學(xué)生譯員或新手譯員在翻譯不同類(lèi)型的文本時(shí)如何選擇恰當(dāng)?shù)姆g策略提出建議，