從翻譯行為理論角度解析商務(wù)信函翻譯中信息扭曲與缺失現(xiàn)象.pdf

1、隨著中國入世及經(jīng)濟(jì)全球化的快速發(fā)展，顯而易見，商務(wù)信函翻譯起著越來越重要的角色。目前，國內(nèi)外的諸多學(xué)者都在學(xué)習(xí)研究商務(wù)信函翻譯?？傮w來看，大多數(shù)相關(guān)研究都是側(cè)重于兩個(gè)方面：一方面是針對于商務(wù)信函語言特點(diǎn)的研究；另一方面則針對于商務(wù)信函翻譯的理論研究。而目前對于導(dǎo)致商務(wù)信函翻譯中信息扭曲與缺失現(xiàn)象原因的研究少之又少。
　　 針對于此類問題，本文旨在應(yīng)用翻譯行為理論解決問題。在此基礎(chǔ)上，本文對于商務(wù)信函翻譯中出現(xiàn)的信息扭曲與缺失問題

2、做出了定性分析。作者首先對商務(wù)信函的語言特點(diǎn)以及翻譯行為理論的總體特征加以細(xì)致分析；其次，將其與商務(wù)信函翻譯中的信息扭曲與缺失現(xiàn)象相結(jié)合，梳理各因素之間的關(guān)系；最后，作者將翻譯行為理論中各個(gè)核心因素應(yīng)用到商務(wù)信函翻譯中，分別從發(fā)起者、委托人、文化對等、文化缺失，以及信息、操作以及表情型三種文本進(jìn)行分析比較，得出合理的翻譯方法，進(jìn)而做出總結(jié)。
　　 本文證明，將翻譯行為理論應(yīng)用到商務(wù)信函翻譯中的信息扭曲與缺失現(xiàn)象是完全可行的?？梢?/p>