A Corpus-based Contrastive Study on Collocation and Semantic Prosodies of the Synonyms complete entire total whole Between Lear.pdf

1、語義韻最初是由Louw在1993年提出使用的，他認為語義韻就是一個詞匯的習(xí)慣語義是由它的搭配詞傳染的。通常情況下，語義韻被分為積極語義韻，消極語義韻，中性語義韻或錯綜語義韻。
　　 自語義韻的理論十多年前傳入中國以來，它也引起了中國語言學(xué)家及研究者濃厚的興趣。但是這些基本都是針對高頻動詞或動詞近義詞的研究，而對形容詞近義詞的語義韻對比研究卻很少。本文基于普林斯頓大學(xué)創(chuàng)設(shè)的Worldnet選取了四個近義形容詞進行研究：comple

2、te，entire，total和whole，以中國英語學(xué)習(xí)者語料庫(CLEC)和當代美國英語語料庫(COCA)為語料，旨在探索總結(jié)中國英語學(xué)習(xí)者與本族語者使用這四個形容詞體現(xiàn)的語義韻的異同。
　　 研究結(jié)果表明：中國學(xué)習(xí)者在四個近義詞的習(xí)得上呈現(xiàn)嚴重不足，無論是近義詞的出現(xiàn)頻率還是搭配詞的數(shù)量和種類上，和本族語者都存在很大差距。在語義韻上，中國學(xué)習(xí)者對complete可以和哪些消極、積極語義韻搭配詞搭配不清楚，COCA里的28個

3、消極搭配詞和6個積極搭配詞都未在CLEC里出現(xiàn)，雖然complete在兩個語料庫中都表現(xiàn)出錯綜語義韻；中國英語學(xué)習(xí)者使用entire嚴重不足，但八個索引行的搭配詞基本都出現(xiàn)在本族語料庫中，表明中國學(xué)習(xí)者熟悉其基本用法，在語義韻上二者基本一致。total在本族語中只有消極語義和中性語義，而在學(xué)習(xí)者中卻有積極語義和消極語義，而且學(xué)習(xí)者過少使用消極搭配詞，表明學(xué)習(xí)者不清楚total語義韻。whole在兩個語料庫的使用情況基本一樣，都體現(xiàn)中性語