譯為心聲——董樂山翻譯研究.pdf

1、隨著翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向，翻譯家研究，作為翻譯研究的重要部分，已經(jīng)取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步，主要表現(xiàn)為研究范圍不斷拓寬和研究方法日趨科學(xué)等。然而，貢獻(xiàn)突出的著名翻譯家董樂山先生卻一直沒有得到研究者們應(yīng)有的重視。 董樂山先生是一位嚴(yán)肅而負(fù)責(zé)的翻譯家，他譯著頗豐，且極具價(jià)值，如代表譯作《第三帝國(guó)的興亡》和《西行漫記》對(duì)中國(guó)社會(huì)和人民都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。同時(shí)，他還是一位知名作家，尤擅簡(jiǎn)短犀利針砭時(shí)弊的隨筆文章。董先生一生歷經(jīng)無數(shù)政治歷史事件，遭

2、遇眾多挫折磨難與不公正待遇而仍然堅(jiān)持信念與追求，把寫作和翻譯作為實(shí)現(xiàn)自己的人生價(jià)值和履行知識(shí)分子的歷史責(zé)任的方式。他的精神和經(jīng)驗(yàn)都值得我們學(xué)習(xí)。 本研究以描述的方法探討了董先生的翻譯特點(diǎn)和經(jīng)驗(yàn)，及其貢獻(xiàn)。首先描述了他的人生經(jīng)歷，創(chuàng)作與翻譯活動(dòng)，翻譯作品，進(jìn)而發(fā)現(xiàn)他的翻譯選材有自己獨(dú)特的特點(diǎn)，由此作者試圖分析這幾者之間的關(guān)系以及他翻譯的目的和影響他翻譯選材的因素。這些因素包括翻譯家個(gè)人人生經(jīng)歷和品性愛好及社會(huì)歷史環(huán)境的影響。本文還