口譯中的零翻譯研究——從文化的角度分析.pdf

1、隨著社會(huì)的發(fā)展和全球經(jīng)濟(jì)與文化一體化大趨勢(shì)的形成,各國(guó)之間的交流日益密切和頻繁?？谧g,作為連接兩種不同語(yǔ)言和文化的紐帶,在國(guó)際交流中越發(fā)顯出它的重要作用。它并不僅僅是一種簡(jiǎn)單的傳遞語(yǔ)言信息的活動(dòng),更是一種溝通不同文化之間內(nèi)涵的交際行為,并且在推動(dòng)文化間的相互了解方面起著至關(guān)重要的作用。
　　零翻譯,作為一種新型的翻譯策略,近年來(lái)得到人們的廣泛應(yīng)用。就翻譯而言,零翻譯能把某種文化及語(yǔ)言中的信息以近乎其本來(lái)面目的形式貢獻(xiàn)給另一種文化及

2、語(yǔ)言,并且為后一種文化及語(yǔ)言帶來(lái)了全新的成分。零翻譯的翻譯策略也將不可譯轉(zhuǎn)化為可譯,使得翻譯理論的研究進(jìn)入了一個(gè)新的階段。
　　而口譯中的零翻譯,不僅幫人們解決了交際活動(dòng)中雙方的文化障礙問(wèn)題,還促進(jìn)了不同文化之間的相互交流。本文從文化的角度探討了口譯中的零翻譯現(xiàn)象,借助于零翻譯理論的現(xiàn)有相關(guān)研究,通過(guò)分析口譯中的文化因素,引出文化因素在口譯的零翻譯過(guò)程中的重要性及必要性,意在強(qiáng)調(diào)在口譯過(guò)程中運(yùn)用零翻譯的翻譯策略時(shí),也需要充分考慮到