旅游文本的翻譯實(shí)踐報(bào)告——以《中國(guó)最美100文化游》節(jié)選為例.pdf

1、近年來,旅游業(yè)作為我國(guó)的“無煙產(chǎn)業(yè)”和“朝陽產(chǎn)業(yè)”,得以蓬勃發(fā)展。旅游文本的英譯工作承擔(dān)著文化交流和吸引海外游客的歷史使命,是我們國(guó)家對(duì)外宣傳中華文明不可或缺的重要橋梁。然而,目前旅游文本英譯的質(zhì)量仍良莠不齊。
　　《中國(guó)印象·中國(guó)最美100文化游》是馬琴編著的介紹中國(guó)文化歷史、特色景點(diǎn)、美麗傳說、民俗風(fēng)貌、歷史典故以及人文情懷的上乘之作。本報(bào)告通過翻譯馬琴編著的《中國(guó)印象·中國(guó)最美100文化游》中的第四章“中國(guó)古鎮(zhèn)文化勝地”,以

2、目的論為理論基礎(chǔ),仔細(xì)揣摩旅游文本的特點(diǎn),以翻譯目的和目標(biāo)語讀者為中心,充分考慮目標(biāo)語讀者的文化背景和閱讀期待。靈活運(yùn)用歸化法、簡(jiǎn)化法、刪減法、釋義法等不斷優(yōu)化譯文質(zhì)量。
　　本報(bào)告主要分為七個(gè)章節(jié)。第一章節(jié)是本報(bào)告的引言部分。第二章對(duì)具體的翻譯任務(wù)進(jìn)行了分析。第三章對(duì)整個(gè)翻譯過程進(jìn)行描述,主要包括譯前準(zhǔn)備,翻譯過程和譯后分析三個(gè)階段。第四章是本報(bào)告的重點(diǎn),即旅游文本的翻譯案例分析。第五章分析了譯者的基本素質(zhì)。第六章分析了翻譯過程