功能主義翻譯目的論視角下學(xué)術(shù)論文的漢譯探究——《清末中國(guó)人赴日視察旅行記之中的筆談?dòng)涗洝返姆g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、功能主義翻譯目的論視角下學(xué)術(shù)論文的漢譯探究一《清末中國(guó)人赴日視察旅行記之中的筆談?dòng)涗洝返姆g實(shí)踐報(bào)告摘要德國(guó)的功能主義翻譯目的論擺脫了傳統(tǒng)的對(duì)等、轉(zhuǎn)換等語(yǔ)言學(xué)的翻譯方法，提出了翻譯是一種有目的的行為，譯者應(yīng)該根據(jù)翻譯的目的來選取合適的翻譯策略。目的論主張三個(gè)總體原則，即目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則。而目的原則是普遍適用的原則，連貫性原則和忠實(shí)性原則必須服從于目的性原則。筆者以“清末中國(guó)人赴日視察旅行記之中的筆談?dòng)涗洝睘槔?，基于目的論的?/p>

2、本功能理論對(duì)原文進(jìn)行文本分析，確定原文為信息功能文本。基于功能主義翻譯目的論的三原則以及信息功能文本的特點(diǎn)，筆者在完成翻譯任務(wù)時(shí)，采取了歸化處理，對(duì)譯文進(jìn)行了語(yǔ)序調(diào)整和增減譯。關(guān)鍵詞：功能主義翻譯目的論，學(xué)術(shù)論文，目的性原則，翻譯策略目錄弓} 言????????·j ??????????????????????·1一．作者及原文文本介紹??????????????????????1( 一) 作者介紹?????????

3、?????????????????l( 二) 文本介紹??????????????????????????l二．翻譯任務(wù)操作流程???????????????????????2( 一) 譯前準(zhǔn)備??????????????????????????2( 二) 翻譯過程??????????????????????????2( j ) 翻譯修改??????????????????????????3三．目的淪概述????????????????

4、??????????3( 一) 功能主義翻譯目的論的發(fā)端一一賴斯的翻譯理論?????????3( 二) 功能主義翻譯目的論的奠基一一弗米爾的翻譯理論????????3( 三) 功能主義翻譯目的論的發(fā)展一一曼塔利的翻譯理論????????4( 四) 功能主義翻譯目的論的集成一一諾德的翻譯理論?????????4四．目的論視角下學(xué)術(shù)論文的漢譯策略????????????????4( 一) 功能目的論指導(dǎo)下的文本分析?????????????