文本類型理論指導(dǎo)下學(xué)術(shù)文本翻譯報(bào)告—以《音系中的對(duì)立性層級(jí)》為例.pdf

1、《音系中的對(duì)立性層級(jí)》（ The Contrastive Hierarchy in Phonology）由劍橋大學(xué)出版社于2009年出版，作者是多倫多大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系教授 B?Elan Dresher。本書(shū)從各個(gè)方面介紹了音系學(xué)中關(guān)于對(duì)立層級(jí)理論的研究歷程，并且詳細(xì)敘述了各種音系對(duì)立研究的主要觀點(diǎn)。其對(duì)于音系學(xué)的研究具有重要的意義，因此筆者選擇以其為翻譯素材結(jié)合賴斯的文本類型理論，從詞法和句法兩個(gè)方面對(duì)信息型學(xué)術(shù)文本的翻譯進(jìn)行探索。

2、　　本書(shū)共計(jì)九章十萬(wàn)余字，筆者花費(fèi)一年半的時(shí)間進(jìn)行翻譯，并根據(jù)翻譯實(shí)踐撰寫(xiě)了此翻譯報(bào)告。根據(jù)德國(guó)著名的翻譯理論學(xué)家賴斯的文本類型理論，本翻譯項(xiàng)目文本屬于學(xué)術(shù)文本，是非常典型的信息型文本，因此翻譯時(shí)需要注重傳達(dá)文章的信息，采取平鋪直敘的翻譯方法。
　　對(duì)于學(xué)術(shù)文本的翻譯，譯者需要了解該翻譯文本學(xué)術(shù)領(lǐng)域的一些知識(shí)，同時(shí)掌握其詞句的翻譯特點(diǎn)，由于學(xué)術(shù)文本一般具有專業(yè)性、準(zhǔn)確性的特點(diǎn)，因此譯者通過(guò)結(jié)合文本類型理論發(fā)現(xiàn)學(xué)術(shù)文本翻譯應(yīng)選用多種