《社會研究方法》翻譯中譯者的適應(yīng)與選擇.pdf

1、Social Research Methods屬于社會科學(xué)類文獻(xiàn)文本，其委托方的要求是為社會學(xué)專業(yè)教學(xué)與閱讀提供文獻(xiàn)參考。此次翻譯實踐中采用的翻譯理論是胡庚申教授的翻譯適應(yīng)選擇論，翻譯策略為譯者的選擇性適應(yīng)與適應(yīng)性選擇，即通過“三維轉(zhuǎn)換”，在忠實于原文信息的前提下在語言維、文化維、交際維方面做出適應(yīng)，方便目的語讀者理解與接受，使譯文符合翻譯的生態(tài)環(huán)境。
　　從語言維來看，Social Research Methods中多用連詞來表

2、達(dá)邏輯關(guān)系。句子重心多位于句首以示強(qiáng)調(diào)，同時被動語態(tài)的運用符合其文本的客觀性、科學(xué)性。在翻譯過程中，譯者對原語文本在語言形式上進(jìn)行一定調(diào)整如省略連詞，調(diào)整句子結(jié)構(gòu)，將被動語態(tài)改為主動語態(tài)以確保譯文符合目的語表達(dá)習(xí)慣。因文化背景不同，在翻譯社會事件時譯者采用直譯加注釋的方式交代文化背景。對于人名和地名的翻譯除采用音譯外，還在目的語中查找平行文本以適應(yīng)目的語的文化環(huán)境。對于文化意象則采用替代的方式進(jìn)行處理。在交際維方面，對于專業(yè)術(shù)語，翻譯方