統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯中源語(yǔ)言語(yǔ)句調(diào)序方法的研究.pdf

1、機(jī)器翻譯是指借助計(jì)算機(jī)將一種自然語(yǔ)言轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪环N自然語(yǔ)言，該研究是自然語(yǔ)言處理領(lǐng)域的一個(gè)重要分支。統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯作為機(jī)器翻譯的主流方法，具有堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)和成熟的翻譯模型，能夠快速有效地構(gòu)建機(jī)器翻譯系統(tǒng)。但是，當(dāng)統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯方法應(yīng)用于語(yǔ)序差異性較大的語(yǔ)言對(duì)時(shí)，現(xiàn)有理論和模型難以有效地抽取和描述語(yǔ)言對(duì)之間在語(yǔ)序上的差異性，翻譯系統(tǒng)性能由此受到嚴(yán)重影響。
　　本論文的工作圍繞源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言語(yǔ)序存在差異性這一問(wèn)題，針對(duì)統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯方法的

2、應(yīng)用，提出了基于句法結(jié)構(gòu)的調(diào)序方法。該方法的主要思想是以句法信息為依據(jù)，對(duì)訓(xùn)練數(shù)據(jù)和待翻譯的源語(yǔ)言句子進(jìn)行預(yù)處理，使其語(yǔ)序更加接近目標(biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)序，以此緩解語(yǔ)序差異性對(duì)應(yīng)用統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯方法的不良影響。本論文的主要工作包括以下三個(gè)方面:
　　(1)本工作對(duì)已有的基于短語(yǔ)結(jié)構(gòu)句法分析的調(diào)序方法，進(jìn)行了實(shí)驗(yàn)重現(xiàn)和深入分析，提出了進(jìn)一步的改良方法，并以中-英翻譯為例，擴(kuò)展了現(xiàn)有的基于短語(yǔ)結(jié)構(gòu)的調(diào)序規(guī)則集。
　　(2)本論文提出了基于依

3、存結(jié)構(gòu)句法分析的調(diào)序方法，其核心是設(shè)計(jì)了全新的、系統(tǒng)化的調(diào)序框架。基于該框架，本工作以中-英、中-日、日-中三個(gè)翻譯任務(wù)為例，針對(duì)各語(yǔ)言對(duì)的特點(diǎn)，構(gòu)建了三個(gè)調(diào)序規(guī)則集，實(shí)現(xiàn)了基于依存結(jié)構(gòu)的調(diào)序方法。這三個(gè)規(guī)則集分別是針對(duì)中-英、中-日和日-中統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯的首個(gè)基于依存結(jié)構(gòu)的調(diào)序規(guī)則集。
　　(3)在基于句法結(jié)構(gòu)的調(diào)序方法中，句法分析器的精度至關(guān)重要。本工作對(duì)公開(kāi)的句法分析器首次進(jìn)行了全面的比較實(shí)驗(yàn)，以量化的方式評(píng)價(jià)分析了句法分析器

4、精度與調(diào)序方法性能的關(guān)系，以及對(duì)統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯系統(tǒng)性能的影響。該研究填補(bǔ)了這一領(lǐng)域的空白，同時(shí)為調(diào)序方法的應(yīng)用給出了句法分析器的最佳選擇。
　　本工作以實(shí)際中-英、中-日和日-中統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯系統(tǒng)開(kāi)發(fā)為例，對(duì)本論文所提出的各種調(diào)序方法進(jìn)行了驗(yàn)證。在大規(guī)模數(shù)據(jù)集上的對(duì)比實(shí)驗(yàn)結(jié)果證明了各方法的有效性。同時(shí)通過(guò)Kendall'sτ的評(píng)測(cè)和人工評(píng)測(cè)，驗(yàn)證了各方法的有效性和準(zhǔn)確性。此外，在對(duì)調(diào)序結(jié)果進(jìn)行人工評(píng)測(cè)時(shí)，本文提出了一種全新的基于單詞對(duì)