從語域理論看地方性報章語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象.pdf

1、語碼轉(zhuǎn)換作為一種復(fù)雜的語言接觸現(xiàn)象，引起了學(xué)術(shù)界的廣泛關(guān)注。自二十世紀(jì)七十年代以來，許多語言學(xué)家在此領(lǐng)域進(jìn)行了大量的研究與討論，為語碼轉(zhuǎn)換研究作出了巨大的貢獻(xiàn)并在此基礎(chǔ)上從不同角度提出了各種研究方法，如社會語言學(xué)研究進(jìn)路、心理學(xué)研究進(jìn)路、句法學(xué)研究進(jìn)路、會話分析研究進(jìn)路及語用學(xué)研究進(jìn)路等，這些研究路向互為聯(lián)系與補(bǔ)充，為語碼轉(zhuǎn)換提供了一個多維的研究視角。語碼轉(zhuǎn)換在中國的研究則始于二十世紀(jì)九十年代中后期，經(jīng)歷了理論引介階段、初步發(fā)展階段、持

2、續(xù)發(fā)展階段、蓬勃發(fā)展與理論反思階段。改革開放以來，我國在社會、經(jīng)濟(jì)、文化和科技等方面取得了突飛猛進(jìn)的發(fā)展，對外交流越越來越頻繁，在中西方經(jīng)濟(jì)、文化等的碰撞中，語碼轉(zhuǎn)換應(yīng)運(yùn)而生。中英語碼轉(zhuǎn)換不僅出現(xiàn)在人們的日的常交流中，而且為了迎合讀者的口味，跟進(jìn)時代潮流，各大報紙、媒體及網(wǎng)絡(luò)也大量使用語碼轉(zhuǎn)換。
　　本文采用定量分析與定性分析相結(jié)合的方法對語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進(jìn)行了研究，通過運(yùn)用韓禮德系統(tǒng)功能語言學(xué)中的語域理論，對武漢一份具有代表性的報紙

3、——《楚天都市報》中出現(xiàn)的漢英語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進(jìn)行分析和研究，旨在探討報紙語碼轉(zhuǎn)換的類型、語言及分布特征并在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步弄清語域三要素，即語場、語旨和語式與語碼轉(zhuǎn)換的內(nèi)在關(guān)系。
　　通過研究發(fā)現(xiàn):首先從語碼轉(zhuǎn)換類型來看，報章語碼轉(zhuǎn)主要分為句內(nèi)轉(zhuǎn)換和句際轉(zhuǎn)換，以句內(nèi)轉(zhuǎn)換為主;其次，從語言特征來看，報章語碼轉(zhuǎn)換主要以詞匯、短語和句子形式出現(xiàn)，其中短語又以名詞短語為主，其次還有介詞短語、動詞短語、形容詞短語和副詞短語等;再其次，從分布特征

4、來看，報章語碼轉(zhuǎn)換在娛樂和科技版面居多，而國際國內(nèi)新聞及其他新聞版面居少;最后，在以上研究的基礎(chǔ)上，作者對語境與語碼轉(zhuǎn)換的關(guān)系作了分析，認(rèn)為語境與語碼轉(zhuǎn)換互為預(yù)測關(guān)系，語域三要素對語碼轉(zhuǎn)換具有明顯的制約關(guān)系。
　　本研究具有一定的創(chuàng)新意義及參考價值:首先本文通過對武漢地區(qū)報刊中語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進(jìn)行分析，印證了語域理論在語碼轉(zhuǎn)換研究中的可行性，從而拓寬了該領(lǐng)域的研究范圍。其次，縱觀國內(nèi)外語碼轉(zhuǎn)換研究，多以會話語碼轉(zhuǎn)換研究為主，國內(nèi)雖有一