語碼轉(zhuǎn)換：方法、功能、動因.pdf

1、本文首先討論語碼轉(zhuǎn)換的定義：語碼轉(zhuǎn)換是語言接觸的一種常見現(xiàn)象，它普遍存在于雙語或多語社會中。在同一次對話或交談中，說話者使用兩種或兩種以上的語言變體的現(xiàn)象，就叫做語碼轉(zhuǎn)換。本文的主旨在于全面的評述語碼轉(zhuǎn)換的研究，集中表現(xiàn)在語碼轉(zhuǎn)換的方法、功能和動因。 本文總結(jié)語碼轉(zhuǎn)換的研究路向可分為四大類：語碼轉(zhuǎn)換的社會語言學研究、語碼轉(zhuǎn)換的語法研究、語碼轉(zhuǎn)換的心理語言學研究和語碼轉(zhuǎn)換的會話分析研究，并且討論這四種研究方法的貢獻和不足。從而加深

2、我們對于語碼轉(zhuǎn)換這個語言和社會現(xiàn)象的認識。 語碼轉(zhuǎn)換在言語交際中總是傳遞一定的語義信息或者說起一定的作用。通過觀察不同言語社區(qū)的不同語言之間的語碼轉(zhuǎn)換和不同語境中的語碼轉(zhuǎn)換，人們發(fā)現(xiàn)，盡管語碼轉(zhuǎn)換涉及的語言以及語義內(nèi)容迥然不同，但是，語碼轉(zhuǎn)換在言語交際中具有某些相同的社會功能。這說明，語碼轉(zhuǎn)換的某些社會功能具有普遍性。語碼轉(zhuǎn)換不僅把語言環(huán)境和社會環(huán)境結(jié)合起來，它還對應著不同語碼在交際者的認知結(jié)構(gòu)中的文化不同。這一言語策略具有社會