德國(guó)功能理論視角下鄭振鐸翻譯泰戈?duì)栐?shī)集研究.pdf

1、在過(guò)去的半個(gè)世紀(jì)中，隨著翻譯研究途徑的日趨多元化，翻譯理論呈現(xiàn)出蓬勃發(fā)展的景象。誠(chéng)然，語(yǔ)言學(xué)、文化學(xué)、交際學(xué)等多種學(xué)科的引入促進(jìn)了翻譯研究的深入發(fā)展，但也正是這種跨學(xué)科的研究使得新生的翻譯理論不可避免地打上了某一學(xué)科的烙印從而呈現(xiàn)出其固有的局限性。因此，就亟需一種更全面的翻譯理論，不僅能夠考慮到翻譯活動(dòng)中的各個(gè)因素，還要對(duì)翻譯實(shí)踐具有明確的指導(dǎo)作用。
　　 基于這種現(xiàn)狀，功能派不再受對(duì)等理論的限制，以文本目的為翻譯過(guò)程中的第一要

2、素，創(chuàng)造性地提出的目的性原則，使翻譯可譯性范圍得到擴(kuò)展，提供了更多的翻譯策略，使譯者在翻譯過(guò)程中更貼近實(shí)際。很少有學(xué)者運(yùn)用功能翻譯理論分析鄭振鐸的詩(shī)歌翻譯，而功能主義的目的原則強(qiáng)調(diào)翻譯活動(dòng)要遵循翻譯目的，對(duì)詩(shī)集翻譯具有重要的指導(dǎo)意義。
　　 本研究旨在證明用德國(guó)功能翻譯理論分析詩(shī)歌翻譯的研究?jī)r(jià)值，即譯者在翻譯目的的驅(qū)使下能選擇有利于實(shí)現(xiàn)翻譯要求和目的的內(nèi)容，并采用有益于實(shí)現(xiàn)其目的的表達(dá)方式來(lái)生成文本。本研究從德國(guó)功能理論的角度出

3、發(fā)探討鄭振鐸翻譯泰戈?duì)栐?shī)集，一方面駁斥了認(rèn)為功能理論不適合于文學(xué)翻譯的觀點(diǎn)，另一方面為研究鄭譯泰戈?duì)栐?shī)集提供了理論視角。
　　 第一章引言部分，主要論述論文的研究背景、意義、方法及其基本框架。第二章文獻(xiàn)綜述部分，德國(guó)功能理論、泰戈?duì)栐?shī)集和鄭振鐸翻譯之前的研究將在本部分呈現(xiàn)。第三章理論框架部分，是論文研究的理論基礎(chǔ)，主要論述漢斯·威密爾的翻譯目的理論。第四章是論文的核心部分，運(yùn)用德國(guó)功能理論從翻譯目的、翻譯策略及預(yù)期讀者方面分析德