中國大學(xué)英語學(xué)習者在稱贊語回應(yīng)中的語用遷移.pdf

1、在大多數(shù)語言群體中，稱贊這一言語行為通常是約定俗成的禮貌技巧。在不同的語言和文化中，雖然稱贊行為以及贊語回應(yīng)具有某些共性，但是其使用的形式、頻率以及其功能卻有很大的不同。在本篇論文中，作者分析比較了中美贊語回應(yīng)這一言語行為的使用，并分析了中國大學(xué)英語學(xué)習者在贊語回應(yīng)中的語用遷移。 在最近六十多年，稱贊語及其回應(yīng)成為語言學(xué)家調(diào)查研究的焦點之一。在美國英語中，有大量關(guān)于這一言語行為的調(diào)查研究，也有很多稱贊行為的跨文化對比性調(diào)查研究。

2、這些調(diào)查研究旨在研究不同的英語變體以及英語同其他語言之間在稱贊及其回應(yīng)這一言語行為的實現(xiàn)方面的不同。這些關(guān)于交際能力的研究表明，要想使用一種語言進行積極有效的交流，僅僅掌握語言知識是遠遠不夠的，在特定的社會文化環(huán)境中恰當應(yīng)用這些語言知識的能力也至關(guān)重要。缺乏語用知識的外語學(xué)習者會經(jīng)常把母語中的某些模式不自覺地帶到外語中，從而形成從母語到外語的語用遷移。第二語言教學(xué)之所以受益于交際能力的研究是因為這些研究可以為教師提供不同語言中特定言語行

3、為實現(xiàn)技巧的相關(guān)信息。 在本篇論文中，作者預(yù)設(shè)了兩個本研究所要解決的問題： 問題一：中國人和美國人在對稱贊語做出回應(yīng)時有何不同? 問題二：當中國的英語學(xué)習者用英語回應(yīng)稱贊語時，他們是否體現(xiàn)了其母語中這一言語行為的使用規(guī)則? 首先，本論文對漢語和美國英語中有關(guān)贊語回應(yīng)的技巧進行了比較。本篇論文中所使用的數(shù)據(jù)收集于中國大學(xué)英語學(xué)習者。對于美國英語中的贊語回應(yīng)數(shù)據(jù)，本文使用了陳榮教授在1993年所收集和分析的數(shù)

4、據(jù)。數(shù)據(jù)表明，在漢語和美國英語中，贊語回應(yīng)這一言語行為的使用存在很大的不同，與中國人相比，美國人更傾向于接受別人的稱贊。接著，本論文討論了中國英語學(xué)習者在贊語回應(yīng)中的語用遷移。研究發(fā)現(xiàn)，中國學(xué)生在贊語回應(yīng)中的語用遷移不止Kasper(1992)所說的兩種，而是三種，即：語用語言遷移、社交語用遷移和語用修辭知識遷移。Kasper指出，語用語言遷移是指某種母語中的某種語言材料所能實現(xiàn)的交際效果或者該母語的對于禮貌價值的界定對于其第二語言形式

5、及其功能的構(gòu)成影響的過程。當語言使用者對第二語言中某種言語行為的理解和解釋的社會視角受其主觀加之于其母語中的對等因素的影響時，就會發(fā)生社交語用遷移。除了Kasper所指出的這兩種語用遷移之外，還有一種語用遷移，即語用修辭知識遷移，這一遷移是由不同的文化群體對于修辭知識不同的理解和使用造成的。在中國學(xué)生使用贊語回應(yīng)時，這三種語用遷移并不會隨著其英語水平的提高而消失，而只是逐漸減少。 語用遷移的性質(zhì)也成為研究的對象，最主要的兩種是語

6、用負遷移和語用正遷移。由于語用遷移與我們展示給別人的自我形象緊密相連，大多數(shù)調(diào)查研究表明了語用遷移的負作用，但是不一定所有的語用遷移都是負遷移。如果兩種語言具有很大的不同，學(xué)習者在學(xué)習第二語言時就會趕到困難，從而會產(chǎn)生語用負遷移，但是如果涉及的兩種語言很相似，學(xué)習者犯錯誤的幾率就低，從而產(chǎn)生語用正遷移。導(dǎo)致語用遷移的因素有很多，主要包括不同的文化對于社會地位差距的不同理解，不同的語言群體有不同的價值取向，等等。在對稱贊語作出回應(yīng)時，男性