中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者道歉言語(yǔ)行為語(yǔ)用遷移現(xiàn)象研究.pdf

1、近年來(lái)，語(yǔ)際語(yǔ)用學(xué)日漸成為語(yǔ)言學(xué)家及學(xué)者們關(guān)注的焦點(diǎn)。語(yǔ)用遷移作為語(yǔ)際語(yǔ)用學(xué)的一個(gè)重要組成部分，不僅是第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)的難題，而且是導(dǎo)致跨文化交際失敗的重要因素之一。而道歉作為一種重要的言語(yǔ)行為，在語(yǔ)用學(xué)與社會(huì)語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域一直是研究的熱門(mén)課題之一。盡管許多學(xué)者對(duì)言語(yǔ)行為和語(yǔ)用遷移分別做了大量研究，但很少有研究將二者結(jié)合起來(lái)。本研究旨在找出中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在使用道歉言語(yǔ)行為時(shí)存在語(yǔ)用遷移的證據(jù)并探討其社會(huì)因素。
　　 本文以語(yǔ)用遷移理論

2、和言語(yǔ)行為理論為基礎(chǔ)，采用對(duì)比分析的方法對(duì)中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者采用道歉這一言語(yǔ)行為策略來(lái)探討語(yǔ)用遷移現(xiàn)象并進(jìn)一步討論其社會(huì)語(yǔ)用因素。本文的研究問(wèn)題總體上可概括為：
　　 1）中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在道歉言語(yǔ)行為中的語(yǔ)用遷移表現(xiàn)在哪些方面?
　　 2）語(yǔ)用遷移和性別之間是否存在一定的聯(lián)系?
　　 3）語(yǔ)用遷移與受試者所學(xué)專(zhuān)業(yè)之間是否存在一定的聯(lián)系?
　　 4）在道歉言語(yǔ)行為中，中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)用遷移的社會(huì)因素有哪些?

3、r>　　 為此，本文設(shè)計(jì)了有關(guān)道歉言語(yǔ)行為的語(yǔ)篇補(bǔ)全測(cè)試問(wèn)卷。本文通過(guò)該問(wèn)卷，收集了三組被試者資料。第一組：50名漢族本族語(yǔ)者；第二組:150名中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者；第三組：22名英語(yǔ)本族語(yǔ)者。該語(yǔ)篇補(bǔ)全測(cè)試包括中英文兩個(gè)版本內(nèi)容相同的問(wèn)卷，作者設(shè)計(jì)了10個(gè)道歉場(chǎng)景，包括問(wèn)卷（A）和因素評(píng)估（B）兩個(gè)部分。其中漢族本族語(yǔ)者要求用漢語(yǔ)回答中文版問(wèn)卷上面的十種道歉情景，而中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和英語(yǔ)本族語(yǔ)者要求用英語(yǔ)回答英文版問(wèn)卷，進(jìn)而用所得數(shù)據(jù)來(lái)分析

4、三組受試者采用道歉策略的種類(lèi)和頻率。其中漢語(yǔ)本族語(yǔ)者和英語(yǔ)本族語(yǔ)者的數(shù)據(jù)作為跨文化對(duì)比和語(yǔ)用遷移例證的一個(gè)基線。作者將中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者與本族語(yǔ)者進(jìn)行比較以找出可能導(dǎo)致語(yǔ)用遷移的偏差和問(wèn)題。為了確保問(wèn)卷的有效性，本文在第一階段做了一個(gè)小規(guī)模試驗(yàn)。另外，搜集的數(shù)據(jù)運(yùn)用統(tǒng)計(jì)軟件SPSS13.0分別進(jìn)行組內(nèi)比率差異的顯著性檢驗(yàn).
　　 研究發(fā)現(xiàn)三組受試者在實(shí)施道歉言語(yǔ)行為時(shí)存在一些相似之處和不同之處。通過(guò)數(shù)據(jù)分析，中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在實(shí)施道歉

5、言語(yǔ)行為時(shí)確實(shí)存在語(yǔ)用遷移。另外，男性和女性在道歉言語(yǔ)行為中所表現(xiàn)出的語(yǔ)用遷移也存在一定的差異，即在道歉言語(yǔ)行為中女性語(yǔ)用遷移的頻率比男性高，這可能是由于受中國(guó)傳統(tǒng)文化的影響，也可能是因?yàn)榕院湍行杂兄煌男睦硖卣鳌６鴣?lái)自不同專(zhuān)業(yè)（文科、工科、理科）的中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在語(yǔ)用遷移方面并沒(méi)有表現(xiàn)出太大的差異。盡管這三組中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者分別來(lái)自文科、工科和理科三個(gè)不同的專(zhuān)業(yè)，但是語(yǔ)用遷移現(xiàn)象在這三組受試者中的分布和出現(xiàn)頻率極為相似。最后，在影響