The Translation of Tonal Pattern Names in CI Poetry from the Perspective of Reception Aesthetics.pdf

1、詞牌名的翻譯在詞的翻譯實(shí)踐和研究中占據(jù)一個(gè)重要且不可或缺的地位。當(dāng)今社會(huì)不同文化間的交流日益增強(qiáng)，成功的詞牌名翻譯不僅為詞的譯文增色，更可促進(jìn)這種國(guó)際文化交流。
　　接受美學(xué)強(qiáng)調(diào)讀者在文學(xué)作品接受和解讀過(guò)程中的作用和地位。文學(xué)作品只有借助讀者的閱讀來(lái)豐富其意義，才能維持作品的生命長(zhǎng)久不衰。
　　以往詞牌名的翻譯實(shí)踐與翻譯研究工作并未得到國(guó)內(nèi)外學(xué)者的足夠重視；且作為第一讀者的譯者與目標(biāo)語(yǔ)讀者的在實(shí)現(xiàn)作品意義與譯本形成過(guò)程中扮演

2、的重要角色鮮有涉及。
　　本文旨在從接受美學(xué)角度分析研究詞牌名的翻譯，目的是為詞牌翻譯研究的空白領(lǐng)域有所貢獻(xiàn)，并為詞牌翻譯實(shí)踐提供一定指導(dǎo)意義。本文首先將國(guó)內(nèi)外著名譯者的譯本進(jìn)行全面的收集分類(lèi)，整理出詞牌名翻譯中最常用的翻譯策略；并以王紅公與鐘玲合譯本、Fusek、許淵沖及徐忠杰的翻譯策略為例，著重討論譯者在解讀原文時(shí)的主體性、目的語(yǔ)讀者的地位與接受等對(duì)譯者翻譯策略的影響。
　　研究表明，首先，將研究重點(diǎn)由譯本轉(zhuǎn)向讀者，重視