Study on the Translation of Indeterminate Meaning in Four English Versions of Dao De Jing from the Perspective of Reception Aesthetics_24024.pdf

1、作為一部哲學(xué)經(jīng)典，同時(shí)也是一部文學(xué)經(jīng)典，《道德經(jīng)》在國(guó)內(nèi)外有著深遠(yuǎn)的影響力。但是其近乎詩(shī)體的語(yǔ)言與意義的不確定性造成了理解上的模糊與含混，同時(shí)也給譯者帶來了極大的挑戰(zhàn)。本文基于接受美學(xué)理論對(duì)比研究《道德經(jīng)》四個(gè)英譯本對(duì)不確定意義的翻譯。
　　 本文運(yùn)用了文本細(xì)讀法。在接受美學(xué)理論的指導(dǎo)下，作者通過細(xì)讀《道德經(jīng)》四個(gè)英譯本，試圖從文本中找出大量實(shí)例來論證讀者的接受對(duì)譯者采取不同的翻譯策略的影響。從而做到回歸文本，避免理論架空文本，

2、分析落不到實(shí)處。其次文章還運(yùn)用了對(duì)比分析的方法。作者從四個(gè)英譯本中選取大量例子，分別從詞匯、意象和哲理層面對(duì)比分析四譯者對(duì)不確定意義的翻譯，以期為以后的典籍翻譯提供借鑒意義和更為廣闊的視角。
　　 在接受美學(xué)理論的指導(dǎo)下，本文作者選取理雅各、阿瑟·威利、林語(yǔ)堂和許淵沖的四個(gè)《道德經(jīng)》英譯本作為研究對(duì)象，對(duì)比研究四個(gè)譯本對(duì)不確定意義的翻譯。本文的引言部分包括對(duì)翻譯的不確定性、理論框架、文獻(xiàn)綜述以及研究目的、方法論和意義的介紹。第一

3、章側(cè)重于從詞匯層面看不確定意義的翻譯，選取四譯本對(duì)“道”、“無為”和“天”三個(gè)詞匯的翻譯進(jìn)行比較分析。第二章側(cè)重于從意象層面看不確定意義的翻譯，選取四譯本對(duì)道的意象、水的意象和圣人的意象三個(gè)意象的翻譯進(jìn)行比較分析。第三章側(cè)重于從哲理層面看不確定意義的翻譯，選取四譯本對(duì)治國(guó)之道、對(duì)立統(tǒng)一規(guī)律和發(fā)展觀三種哲理的翻譯進(jìn)行比較分析。從而得出以下結(jié)論:譯作含有許多意義未定點(diǎn)和意義空白，并不是把所有的信息都呈現(xiàn)在讀者面前。而這些未定點(diǎn)和意義空白將作